VedawordA Vedic library
Search
Sign in
Śrīmad-Bhāgavatam
The King's Address4.21.7-8
3026 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.21.7-8
॥
Devanāgarī

स एवम् आदीन्य् अनवद्य-चेष्टितः कर्माणि भूयांसि महान् महत्तमः
कुर्वन् शशासावनि-मण्डलं यशः स्फीतं निधायारुरुहे परं पदम्
तद् आदि-राजस्य यशो विजृम्भितं गुणैर् अशेषैर् गुणवत्-सभाजितम्
क्षत्ता महा-भागवतः सदस्पते कौषारविं प्राह गृणन्तम् अर्चयन्

Transliteration (IAST)

sa evam ādīny anavadya-ceṣṭitaḥ karmāṇi bhūyāṃsi mahān mahattamaḥ
kurvan śaśāsāvani-maṇḍalaṃ yaśaḥ sphītaṃ nidhāyāruruhe paraṃ padam
tad ādi-rājasya yaśo vijṛmbhitaṃ guṇair aśeṣair guṇavat-sabhājitam
kṣattā mahā-bhāgavataḥ sadaspate kauṣāraviṃ prāha gṛṇantam arcayan

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः एवम् आदीनि अन्-अवद्य-चेष्टितःsaḥ evam ādīni an-avadya-ceṣṭitaḥон, чьи поступки безупречны, такие и подобные; тот таковые и начальные с непорицаемым поведением
कर्माणि भूयांसि महान् महत्-तमःkarmāṇi bhūyāṃsi mahān mahat-tamaḥдела многие, великий, величайший; деяния обильные, великий, величайший
कुर्वन् शशास अवनि-मण्डलम् यशःkurvan śaśāsa avani-maṇḍalam yaśaḥсовершая, правил кругом земли, славу; творящий правил земным кругом, славу
स्फीतम् निधाय आरुरुहे परम् पदम्sphītam nidhāya āruruhe param padamпышную оставив, взошёл на высшую ступень; разросшуюся отложив, взошёл к высшему месту
तत् आदि-राजस्य यशः विजृम्भितम्tat ādi-rājasya yaśaḥ vijṛmbhitamту распространившуюся славу первого царя; ту у изначального царя славу развернувшуюся
गुणैः अशेषैः गुणवत्-सभाजितम्guṇaiḥ aśeṣaiḥ guṇavat-sabhājitamчтимую достойными за все достоинства; качествами всецелыми у обладающих качествами почтённую
क्षत्ता महा-भागवतः सदः-पतेkṣattā mahā-bhāgavataḥ sadaḥ-pateКшатта, великий чтитель Господа, о владыка собрания; Кшаттар, великий бхагавата, о собрания господин
कौषारविम् प्राह गृणन्तम् अर्चयन्kauṣāravim prāha gṛṇantam arcayanсказал сыну Кушару, повествующему, почитая его; Каушарави говорил повествующему, почитающий
Translation

«Совершая такие и многие иные дела, безупречный в поступках, великий из величайших правил он кругом земли — и, оставив по себе пышную славу, взошёл на высшую ступень. И эту распространившуюся славу первого царя, чтимую достойными за все её достоинства, — Кшатта, великий чтитель Господа, почтив повествующего сына Кушару, спросил у него так, о владыка собрания.

Version

1bad30d72df5 · published Aug 14, 2026, 4:00:00 AM UTC

Available inRU
PreviousVerse 4.21.4-6

Page between verses with