Śrīmad-Bhāgavatam
The King's Address4.21.33-34
3039 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.21.33-34
Devanāgarī

तम् एव यूयं भजतात्म-वृत्तिभिर् मनो-वचः-काय-गुणैः स्व-कर्मभिः
अमायिनः काम-दुघाङ्घ्रि-पङ्कजं यथाधिकारावसितार्थ-सिद्धयः
असाव् इहानेक-गुणो ऽगुणो ऽध्वरः पृथग्-विध-द्रव्य-गुण-क्रियोक्तिभिः
सम्पद्यते ऽर्थाशय-लिङ्ग-नामभिर् विशुद्ध-विज्ञान-घनः स्वरूपतः

Transliteration (IAST)

tam eva yūyaṃ bhajatātma-vṛttibhir mano-vacaḥ-kāya-guṇaiḥ sva-karmabhiḥ
amāyinaḥ kāma-dughāṅghri-paṅkajaṃ yathādhikārāvasitārtha-siddhayaḥ
asāv ihāneka-guṇo 'guṇo 'dhvaraḥ pṛthag-vidha-dravya-guṇa-kriyoktibhiḥ
sampadyate 'rthāśaya-liṅga-nāmabhir viśuddha-vijñāna-ghanaḥ svarūpataḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम् एव यूयम् भजत आत्म-वृत्तिभिःtam eva yūyam bhajata ātma-vṛttibhiḥего-то и чтите вы своими действиями; того именно вы почитайте собственными действиями
मनः-वचः-काय-गुणैः स्व-कर्मभिःmanaḥ-vacaḥ-kāya-guṇaiḥ sva-karmabhiḥсвойствами ума, речи и тела, своими делами; ума, речи, тела качествами, собственными деяниями
अ-मायिनः काम-दुघ-अङ्घ्रि-पङ्कजम्a-māyinaḥ kāma-dugha-aṅghri-paṅkajamбез притворства — чьи лотосные стопы доят желанное; непритворные, с желанное доящими стопами-лотосами
यथा-अधिकार-अवसित-अर्थ-सिद्धयःyathā-adhikāra-avasita-artha-siddhayaḥчьи цели исполнены сообразно их праву; сообразно правомочию завершённые с целей достижением
असौ इह अन्-एक-गुणः अ-गुणः अध्वरःasau iha an-eka-guṇaḥ a-guṇaḥ adhvaraḥон здесь многодостойный, бездостойный, обряд; оный тут многокачественный, бескачественный, жертва
पृथक्-विध-द्रव्य-गुण-क्रिया-उक्तिभिःpṛthak-vidha-dravya-guṇa-kriyā-uktibhiḥразного рода веществом, свойством, действием и словом; разновидными веществом, качеством, действием, речениями
सम्पद्यते अर्थ-आशय-लिङ्ग-नामभिःsampadyate artha-āśaya-liṅga-nāmabhiḥдостигается — целью, помыслом, признаком и именем; достигается целью, вместилищем, признаком, именами
विशुद्ध-विज्ञान-घनः स्व-रूपतःviśuddha-vijñāna-ghanaḥ sva-rūpataḥсгусток чистейшего знания по своей природе; чистого распознавания сгусток по собственному облику
Translation

«Его-то и чтите — без притворства, своими действиями, свойствами ума, речи и тела, своими делами: у него лотосные стопы, доящие желанное, и цели исполняются сообразно тому, на что кто имеет право. Он здесь и многодостойный, и лишённый достоинств, он и сам обряд; и достигают его разного рода веществом, свойством, действием и словом — целью, помыслом, признаком и именем, — а по своей природе он сгусток чистейшего знания.

Version

c3bba1ce6f7b · published Aug 14, 2026, 4:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with