VedawordA Vedic library
Search
Sign in
Śrīmad-Bhāgavatam
The King's Address4.21.39-40
3042 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.21.39-40
॥
Devanāgarī

यत्-सेवयाशेष-गुहाशयः स्व-राड् विप्र-प्रियस् तुष्यति कामम् ईश्वरः
तद् एव तद्-धर्म-परैर् विनीतैः सर्वात्मना ब्रह्म-कुलं निषेव्यताम्
पुमान् लभेतानतिवेलम् आत्मनः प्रसीदतो ऽत्यन्त-शमं स्वतः स्वयम्
यन्-नित्य-सम्बन्ध-निषेवया ततः परं किम् अत्रास्ति मुखं हविर्-भुजाम्

Transliteration (IAST)

yat-sevayāśeṣa-guhāśayaḥ sva-rāḍ vipra-priyas tuṣyati kāmam īśvaraḥ
tad eva tad-dharma-parair vinītaiḥ sarvātmanā brahma-kulaṃ niṣevyatām
pumān labhetānativelam ātmanaḥ prasīdato 'tyanta-śamaṃ svataḥ svayam
yan-nitya-sambandha-niṣevayā tataḥ paraṃ kim atrāsti mukhaṃ havir-bhujām

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्-सेवया अशेष-गुहा-आशयः स्व-राट्yat-sevayā aśeṣa-guhā-āśayaḥ sva-rāṭслужением которым, скрытый в тайниках всех, самодержец; чьим служением при всецелой пещере лежащий самовластный
विप्र-प्रियः तुष्यति कामम् ईश्वरःvipra-priyaḥ tuṣyati kāmam īśvaraḥлюбящий брахманов, вполне доволен Владыка; брахманам милый удовлетворяется вволю Господин
तत् एव तत्-धर्म-परैः विनीतैःtat eva tat-dharma-paraiḥ vinītaiḥпотому теми, кто предан их закону, смиренными; то именно при их дхарме высшими, обученными
सर्व-आत्मना ब्रह्म-कुलम् निषेव्यताम्sarva-ātmanā brahma-kulam niṣevyatāmвсем существом да будет почитаем род брахманов; всем существом брахманский род да почитается
पुमान् लभेत अन्-अति-वेलम् आत्मनःpumān labheta an-ati-velam ātmanaḥчеловек обретёт без промедления, от себя; муж обрёл бы неотсроченно у себя
प्रसीदतः अत्यन्त-शमम् स्वतः स्वयम्prasīdataḥ atyanta-śamam svataḥ svayamу благосклонного — предельный покой, сам собою; у умиротворяющегося крайнее успокоение само собою
यत्-नित्य-सम्बन्ध-निषेवया ततःyat-nitya-sambandha-niṣevayā tataḥот почитания постоянной связи с которыми; и потому; чьей постоянной связи почитанием оттого
परम् किम् अत्र अस्ति मुखम् हविः-भुजाम्param kim atra asti mukham haviḥ-bhujāmчто выше здесь уст вкушающих возлияние; выше что при том имеется уста у возлияниевкусителей
Translation

«Служением им доволен бывает Владыка, скрытый в тайниках всех, самодержец, любящий брахманов. Пусть же те, кто предан их закону, смиренные, всем существом почитают род брахманов. От постоянного общения с ними человек без промедления обретает от себя самого предельный покой — и что здесь выше уст тех, кто вкушает возлияние?

Version

f952911bae94 · published Aug 14, 2026, 4:00:00 AM UTC

Available inRU
PreviousVerse 4.21.37-38

Page between verses with