LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.25.3-4
॥
Devanāgarī
प्राचीनबर्हिषं क्षत्तः कर्मस्व् आसक्त-मानसम्
नारदो ऽध्यात्म-तत्त्व-ज्ञः कृपालुः प्रत्यबोधयत्
श्रेयस् त्वं कतमद् राजन् कर्मणात्मन ईहसे
दुःख-हानिः सुखावाप्तिः श्रेयस् तन् नेह चेष्यते
Transliteration (IAST)
prācīnabarhiṣaṃ kṣattaḥ karmasv āsakta-mānasam
nārado 'dhyātma-tattva-jñaḥ kṛpāluḥ pratyabodhayat
śreyas tvaṃ katamad rājan karmaṇātmana īhase
duḥkha-hāniḥ sukhāvāptiḥ śreyas tan neha ceṣyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्राचीनबर्हिषम् क्षत्तःprācīnabarhiṣam kṣattaḥПрачинабархи, о Кшатта; Прачинабархиса, о Кшаттар
कर्मसु आसक्त-मानसम्karmasu āsakta-mānasamс умом, прилипшим к обрядам; при деяниях с прилепившимся сознанием
नारदः अध्यात्म-तत्त्व-ज्ञःnāradaḥ adhyātma-tattva-jñaḥНарада, знающий суть о душе; Нарада, при душе суть знающий
कृपालुः प्रत्यबोधयत्kṛpāluḥ pratyabodhayatсострадательный, вразумил; жалостливый пробуждал
श्रेयः त्वम् कतमत् राजन्śreyaḥ tvam katamat rājanкакого блага ты, царь; благо ты которое, о царь
कर्मणा आत्मनः ईहसेkarmaṇā ātmanaḥ īhaseделом ищешь для себя; деянием у себя устремляешься
दुःख-हानिः सुख-अवाप्तिःduḥkha-hāniḥ sukha-avāptiḥустранение горя, обретение счастья; горя устранение, счастья достижение
श्रेयः तत् न इह चेष्यतेśreyaḥ tat na iha ceṣyateвот благо — а здесь оно не достигается; благо то не тут желается
Translation
«А Прачинабархи, чей ум прилип к обрядам, вразумил сострадательный Нарада, знающий суть о душе, о Кшатта: — Какого блага ищешь ты для себя делом, царь? Благо есть устранение горя и обретение счастья; здесь же оно не достигается.
Version
8e4f79c7114b · published Aug 14, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вопрос поставлен так, что уклониться нельзя: не «правильно ли ты делаешь», а «чего ты, собственно, хочешь».
Духкха-ханих сукха-аваптих — «устранение горя, обретение счастья». Определение блага дано самое простое, какое бывает, и по нему-то обряды и не проходят.
Асакта-манасам — «с прилипшим умом». Слово асакта — то же, каким в прошлых главах описывали привязанность к предметам; тут оно сказано об обрядах.