का नाम वीर विख्यातं वदान्यं प्रिय-दर्शनम्
न वृणीत प्रियं प्राप्तं मादृशी त्वादृशं पतिम्
कस्या मनस् ते भुवि भोगि-भोगयोः स्त्रिया न सज्जेद् भुजयोर् महा-भुज
यो ऽनाथ-वर्गाधिम् अलं घृणोद्धत- स्मितावलोकेन चरत्य् अपोहितुम्
kā nāma vīra vikhyātaṃ vadānyaṃ priya-darśanam
na vṛṇīta priyaṃ prāptaṃ mādṛśī tvādṛśaṃ patim
kasyā manas te bhuvi bhogi-bhogayoḥ striyā na sajjed bhujayor mahā-bhuja
yo 'nātha-vargādhim alaṃ ghṛṇoddhata- smitāvalokena caraty apohitum
«Какая же, о витязь, подобная мне не изберёт себе мужем такого, как ты, — прославленного, щедрого, приятного видом, милого и доставшегося ей? Ум какой женщины на земле не прилепится к твоим рукам, подобным кольцам змеи, о мощнорукий, — к тому, кто ходит по свету, чтобы взглядом с улыбкой, поднятой жалостью, отогнать тоску беззащитных?»
3e2e461480fc · published Aug 14, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Похвала подобрана безошибочно: не сила и не богатство, а жалость к беззащитным. Ему приписано то, чего он ни разу не сделал.
Бхоги-бхогайох бхуджайох — «руки, как кольца змея». Сравнение красивое и тревожное: тем же словом бхоги зовут и того, кто наслаждается.
Гхрина-уддхата-смита — «улыбка, поднятая жалостью». Улыбку описывают как поднимающуюся, точно волну.