LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.25.51-52
॥
Devanāgarī
देवहूर् नाम पुर्या द्वा उत्तरेण पुरञ्जनः
राष्ट्रम् उत्तर-पञ्चालं याति श्रुतधरान्वितः
आसुरी नाम पश्चाद् द्वास् तया याति पुरञ्जनः
ग्रामकं नाम विषयं दुर्मदेन समन्वितः
Transliteration (IAST)
devahūr nāma puryā dvā uttareṇa purañjanaḥ
rāṣṭram uttara-pañcālaṃ yāti śrutadharānvitaḥ
āsurī nāma paścād dvās tayā yāti purañjanaḥ
grāmakaṃ nāma viṣayaṃ durmadena samanvitaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देवहूः नाम पुर्याः द्वाःdevahūḥ nāma puryāḥ dvāḥДевахи по имени — врата города; Девахи именем у города врата
उत्तरेण पुरञ्जनःuttareṇa purañjanaḥс северной стороны; Пуранджана; северною Пуранджана
राष्ट्रम् उत्तर-पञ्चालम्rāṣṭram uttara-pañcālamв область Северную Панчалу; в страну севернопанчальскую
याति श्रुत-धर-अन्वितःyāti śruta-dhara-anvitaḥходит вместе со Шрутадхарой; идёт со Шрутадхарою сопровождаемый
आसुरी नाम पश्चात् द्वाःāsurī nāma paścāt dvāḥАсури по имени — врата сзади; Асури именем позади врата
तया याति पुरञ्जनःtayā yāti purañjanaḥчерез них ходит Пуранджана; тою идёт Пуранджана
ग्रामकम् नाम विषयम्grāmakam nāma viṣayamв область по имени Грамака; в Грамакою именуемый предмет
दुर्-मदेन समन्वितःdur-madena samanvitaḥвместе с Дурмадой; с Дурмадою сопровождаемый
Translation
«Девахи по имени — врата города с северной стороны; через них Пуранджана вместе со Шрутадхарой ходит в область Северную Панчалу. Асури по имени — врата сзади; через них Пуранджана вместе с Дурмадой ходит в область по имени Грамака.
Version
df8e7d79880d · published Aug 14, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Девахи — «зовущее богов», левое ухо; Северная Панчала — учения о том, что выше дел. Слух один, а области разные: тем же ухом слушают и о плодах, и о свободе.
Асури — «демонская», детородный орган; Грамака — «деревенское», то есть та самая грамья, простая утеха, о которой она говорила. Спутник ему Дурмада — «дурное опьянение».