LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.25.25-26
॥
Devanāgarī
ताम् आह ललितं वीरः सव्रीड-स्मित-शोभनाम्
स्निग्धेनापाङ्ग-पुङ्खेन स्पृष्टः प्रेमोद्भ्रमद्-भ्रुवा
का त्वं कञ्ज-पलाशाक्षि कस्यासीह कुतः सति
इमाम् उप पुरीं भीरु किं चिकीर्षसि शंस मे
Transliteration (IAST)
tām āha lalitaṃ vīraḥ savrīḍa-smita-śobhanām
snigdhenāpāṅga-puṅkhena spṛṣṭaḥ premodbhramad-bhruvā
kā tvaṃ kañja-palāśākṣi kasyāsīha kutaḥ sati
imām upa purīṃ bhīru kiṃ cikīrṣasi śaṃsa me
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ताम् आह ललितम् वीरःtām āha lalitam vīraḥей сказал ласково витязь; той говорил игриво богатырь
स-व्रीड-स्मित-शोभनाम्sa-vrīḍa-smita-śobhanāmпрекрасной стыдливой улыбкой; со стыдом улыбкою прекрасной
स्निग्धेन अपाङ्ग-पुङ्खेनsnigdhena apāṅga-puṅkhenaнежным оперением взгляда искоса; маслянистым уголка ока опереньем
स्पृष्टः प्रेम-उद्भ्रमत्-भ्रुवाspṛṣṭaḥ prema-udbhramat-bhruvāзадетый, ею, чья бровь взлетала от любви; тронутый с любовью взлетающею бровью
का त्वम् कञ्ज-पलाश-अक्षिkā tvam kañja-palāśa-akṣiкто ты, лотосолепестковоокая; кто ты с лотосными лепестками очами
कस्य असि इह कुतः सतिkasya asi iha kutaḥ satiчья ты здесь, откуда, о добрая; чья ты тут, откуда, сущая
इमाम् उप पुरीम् भीरुimām upa purīm bhīruу этого города, робкая; при сём граде, о боязливая
किम् चिकीर्षसि शंस मेkim cikīrṣasi śaṃsa meчто намерена делать — скажи мне; что совершить желаешь, поведай мне
Translation
«И витязь, задетый нежным оперением её взгляда искоса, ласково сказал ей, прекрасной стыдливой улыбкой, с бровью, взлетавшей от любви: — Кто ты, лотосоокая? Чья ты здесь и откуда, добрая? Что намерена ты делать у этого города, робкая? Скажи мне.
Version
9e111682f5a1 · published Aug 14, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Апанга-пункхена — «оперением взгляда искоса». Слово пункха — оперение стрелы, тот её конец, что в руке лучника. Взгляд назван не стрелой, а её хвостом: задело даже не остриё.
Ка твам, касья, кутах — «кто ты, чья, откуда». Три вопроса подряд, и ни на один она толком не ответит.