LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.25.53-54
॥
Devanāgarī
निरृतिर् नाम पश्चाद् द्वास् तया याति पुरञ्जनः
वैशसं नाम विषयं लुब्धकेन समन्वितः
अन्धाव् अमीषां पौराणां निर्वाक्-पेशस्कृताव् उभौ
अक्षण्वताम् अधिपतिस् ताभ्यां याति करोति च
Transliteration (IAST)
nirṛtir nāma paścād dvās tayā yāti purañjanaḥ
vaiśasaṃ nāma viṣayaṃ lubdhakena samanvitaḥ
andhāv amīṣāṃ paurāṇāṃ nirvāk-peśaskṛtāv ubhau
akṣaṇvatām adhipatis tābhyāṃ yāti karoti ca
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निरृतिः नाम पश्चात् द्वाःnirṛtiḥ nāma paścāt dvāḥНиррити по имени — врата сзади; Ниррити именем позади врата
तया याति पुरञ्जनःtayā yāti purañjanaḥчерез них ходит Пуранджана; тою идёт Пуранджана
वैशसम् नाम विषयम्vaiśasam nāma viṣayamв область по имени Ваишаса; в Ваишасою именуемый предмет
लुब्धकेन समन्वितःlubdhakena samanvitaḥвместе с Лубдхакой; с Лубдхакою сопровождаемый
अन्धौ अमीषाम् पौराणाम्andhau amīṣām paurāṇāmдвое слепых среди тех горожан; два слепых у оных горожан
निर्वाक्-पेशस्-कृतौ उभौnirvāk-peśas-kṛtau ubhauНирвак и Пешаскрит, оба; Нирвак и Пешаскрит оба
अक्षण्वताम् अधि-पतिःakṣaṇvatām adhi-patiḥвладыка зрячих; у обладающих очами повелитель
ताभ्याम् याति करोति चtābhyām yāti karoti caими ходит и делает; теми двумя идёт и творит
Translation
«Ниррити по имени — врата сзади; через них Пуранджана вместе с Лубдхакой ходит в область по имени Ваишаса. А двое горожан слепы — Нирвак и Пешаскрит; и владыка зрячих ими ходит и делает.
Version
dead06f71bf0 · published Aug 14, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ниррити — имя богини гибели и заодно название заднего прохода; Ваишаса — «бойня», то же слово, каким Нарада назвал жертвы царя в восьмом стихе. Лубдхака — «жадный», охотник.
Нирвак — «безмолвные», ноги; Пешаскрит — «делающий работу», руки. Слепы они потому, что сами не видят и идут, куда поведут: у ног и рук нет своего мнения.