LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.25.15-16
॥
Devanāgarī
नील-स्फटिक-वैदूर्य- मुक्ता-मरकतारुणैः
कॢप्त-हर्म्य-स्थलीं दीप्तां श्रिया भोगवतीम् इव
सभा-चत्वर-रथ्याभिर् आक्रीडायतनापणैः
चैत्य-ध्वज-पताकाभिर् युक्तां विद्रुम-वेदिभिः
Transliteration (IAST)
nīla-sphaṭika-vaidūrya- muktā-marakatāruṇaiḥ
kḷpta-harmya-sthalīṃ dīptāṃ śriyā bhogavatīm iva
sabhā-catvara-rathyābhir ākrīḍāyatanāpaṇaiḥ
caitya-dhvaja-patākābhir yuktāṃ vidruma-vedibhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नील-स्फटिक-वैदूर्य-मुक्ता-मरकत-अरुणैःnīla-sphaṭika-vaidūrya-muktā-marakata-aruṇaiḥсапфирами, хрусталём, кошачьим глазом, жемчугом, изумрудом, рубином; синими, хрустальными, вайдурьями, жемчугами, изумрудами, багряными
कॢप्त-हर्म्य-स्थलीम् दीप्ताम्kḷpta-harmya-sthalīm dīptāmс полами чертогов, из них сложенными, сияющий; с устроенными дворцов площадками, сверкающий
श्रिया भोगवतीम् इवśriyā bhogavatīm ivaвеликолепием — как Бхогавати; великолепием Бхогавати будто
सभा-चत्वर-रथ्याभिःsabhā-catvara-rathyābhiḥс залами собраний, перекрёстками, улицами; с собраниями, перекрёстками, дорогами
आक्रीड-आयतन-आपणैःākrīḍa-āyatana-āpaṇaiḥплощадками для игр, обителями, лавками; игрищами, приютами, торговыми рядами
चैत्य-ध्वज-पताकाभिःcaitya-dhvaja-patākābhiḥсвятилищами, стягами и флажками; чайтьями, знамёнами, вымпелами
युक्ताम् विद्रुम-वेदिभिःyuktām vidruma-vedibhiḥснабжённый, с коралловыми площадками; снабжённый с коралловыми возвышениями
Translation
«Полы его чертогов были сложены из сапфиров, хрусталя, кошачьего глаза, жемчуга, изумруда и рубина, и он сиял великолепием, как Бхогавати; в нём были залы собраний, перекрёстки, улицы, площадки для игр, обители и лавки, святилища, стяги и флажки, коралловые возвышения.
Version
f09eb0a5f178 · published Aug 14, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бхогавати — столица змиев в подземном мире, славная драгоценностями. Сравнение выбрано двусмысленно: город прекрасен — и находится под землёй.
Чайтья — святилище, часто у дерева или над погребением; в перечне оно стоит между лавками и стягами, как одно из городских удобств.
Весь перечень — двенадцать слов подряд без единого глагола; так описывают то, на что засмотрелись.