LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 5.17.10-11
॥
Devanāgarī
अन्ये च नदा नद्यश् च वर्षे वर्षे सन्ति बहुशो मेर्व्-आदि-गिरि-दुहितरः शतशः
तत्रापि भारतम् एव वर्षं कर्म-क्षेत्रम् अन्यान्य् अष्ट वर्षाणि स्वर्गिणां पुण्य-शेषोपभोग-स्थानानि भौमानि स्वर्ग-पदानि व्यपदिशन्ति
Transliteration (IAST)
anye ca nadā nadyaś ca varṣe varṣe santi bahuśo merv-ādi-giri-duhitaraḥ śataśaḥ
tatrāpi bhāratam eva varṣaṃ karma-kṣetram anyāny aṣṭa varṣāṇi svargiṇāṃ puṇya-śeṣopabhoga-sthānāni bhaumāni svarga-padāni vyapadiśanti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्ये च नदाः नद्यः च वर्षे वर्षे सन्ति बहुशःanye ca nadāḥ nadyaḥ ca varṣe varṣe santi bahuśaḥи иные потоки и реки есть в каждой варше во множестве; иные же потоки и реки при варше и варше суть многократно
मेरु-आदि-गिरि-दुहितरः शतशःmeru-ādi-giri-duhitaraḥ śataśaḥсотнями — дочери Меру и прочих гор; Меру и прочих гор дочери сотнями
तत्र अपि भारतम् एव वर्षम् कर्म-क्षेत्रम्tatra api bhāratam eva varṣam karma-kṣetramи при том лишь Бхарата-варша — поле деяния; там же Бхарата именно варша деяния поле
अन्यानि अष्ट वर्षाणि स्वर्गिणाम् पुण्य-शेष-उपभोग-स्थानानिanyāni aṣṭa varṣāṇi svargiṇām puṇya-śeṣa-upabhoga-sthānāniостальные восемь варш — места, где обитатели рая доедают остаток заслуги; иные восемь варш у райских жителей заслуги остатка вкушения места
भौमानि स्वर्ग-पदानि व्यपदिशन्तिbhaumāni svarga-padāni vyapadiśantiих называют земными небесами; земными райскими местами называют
Translation
«И иные потоки и реки есть в каждой варше во множестве — сотнями, дочери Меру и прочих гор. И при том лишь Бхарата-варша — поле деяния; остальные восемь варш называют земными небесами, местами, где обитатели рая доедают остаток заслуги».
Version
d1174ceedff5 · published Aug 14, 2026, 4:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Здесь сказано то, ради чего строилось всё описание. Карма-кшетра — «поле деяния»: место, где поступок вообще что-то меняет. На восьми других варшах, при всём их великолепии, ничего посеять нельзя — там только жнут.
Пунья-шеша-упабхога — «доедание остатка заслуги». Шеша — то, что осталось после трапезы; райское блаженство названо объедками с собственного прежнего стола.
Слово бхаумани сварга-падани, «земные небеса», сказано без восхищения: небеса — а всё-таки земные, то есть внутри того же круга.
Выходит перевёртыш: беднейшая, самая южная полоса за Гималаем оказывается единственно ценной. Не потому, что там лучше, а потому, что только там ещё можно действовать.