LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 5.17.19
॥
Devanāgarī
न यस्य माया-गुण-चित्त-वृत्तिभिर् निरीक्षतो ह्य् अण्व् अपि दृष्टिर् अज्यते
ईशे यथा नो ऽजित-मन्यु-रंहसां कस् तं न मन्येत जिगीषुर् आत्मनः
Transliteration (IAST)
na yasya māyā-guṇa-citta-vṛttibhir nirīkṣato hy aṇv api dṛṣṭir ajyate
īśe yathā no 'jita-manyu-raṃhasāṃ kas taṃ na manyeta jigīṣur ātmanaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न यस्य माया-गुण-चित्त-वृत्तिभिः निरीक्षतःna yasya māyā-guṇa-citta-vṛttibhiḥ nirīkṣataḥу кого, взирающего, движениями ума, сотканными из наваждения; не у кого наваждения-качеств ума движениями взирающего
हि अणु अपि दृष्टिः अज्यतेhi aṇu api dṛṣṭiḥ ajyateвзор не пятнается и на волос; ведь на малость даже взор пачкается
ईशे यथा नः अ-जित-मन्यु-रंहसाम्īśe yathā naḥ a-jita-manyu-raṃhasāmне так, как у нас, Владыка, чей порыв гнева не покорён; о Владыка, как у нас, непокорённого гнева стремительность имеющих
कः तम् न मन्येत जिगीषुः आत्मनःkaḥ tam na manyeta jigīṣuḥ ātmanaḥкто, желая одолеть себя, не почтит Его; кто того не почтил бы, себя одолеть желающий
Translation
«У кого, когда Он взирает, взор не пятнается и на волос движениями ума, сотканными из наваждения, — не так, как у нас, Владыка, чей порыв гнева не покорён. Кто же, желая одолеть себя, не почтит Его?»
Version
9482751c0989 · published Aug 14, 2026, 4:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шива говорит о своём гневе прямо и без смягчения: аджита-манью-рамхасам — «у нас, чей напор ярости не покорён». Хвала выстроена от противного, и противное — сам хвалящий.
Аджьяте — «пачкается, мажется»; от корня, откуда и слово аньджана, чёрная мазь для век. Взгляд, чуть тронутый шевелением ума, уже подкрашен — и видит подкрашенное.
Джигишух атманах — «желающий одолеть себя». Не мир, не врага: себя. Единственный вопрос стиха обращён к тому, кто уже понял, где противник.
Ану апи — «хоть на пылинку». Мера выбрана предельно малая, чтобы отсечь всякое «почти»: у Него взгляд чист не в основном, а совсем.