LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 5.17.20
॥
Devanāgarī
असद्-दृशो यः प्रतिभाति मायया क्षीबेव मध्व्-आसव-ताम्र-लोचनः
न नाग-वध्वो ऽर्हण ईशिरे ह्रिया यत्-पादयोः स्पर्शन-धर्षितेन्द्रियाः
Transliteration (IAST)
asad-dṛśo yaḥ pratibhāti māyayā kṣībeva madhv-āsava-tāmra-locanaḥ
na nāga-vadhvo 'rhaṇa īśire hriyā yat-pādayoḥ sparśana-dharṣitendriyāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
असत्-दृशः यः प्रतिभाति माययाasat-dṛśaḥ yaḥ pratibhāti māyayāкто наваждением видится тому, чей взгляд негоден; у негодно видящего кто наваждением кажется
क्षीबः इव मधु-आसव-ताम्र-लोचनःkṣībaḥ iva madhu-āsava-tāmra-locanaḥбудто хмельной, с глазами, красными от медового вина; пьяному подобно, медового хмеля красноглазый
न नाग-वध्वः अर्हणे ईशिरे ह्रियाna nāga-vadhvaḥ arhaṇe īśire hriyāжёны нагов от стыда не смогли и совершить поклонение; не змеиные жёны при почитании возмогли от стыда
यत्-पादयोः स्पर्शन-धर्षित-इन्द्रियाःyat-pādayoḥ sparśana-dharṣita-indriyāḥу которых касание Его стоп одолело чувства; чьих стоп касанием осиленные чувства имеющие
Translation
«Кто тому, чей взгляд негоден, видится по наваждению будто хмельной, с глазами, красными от медового вина; у чьих ног жёны нагов, когда касание Его стоп одолело им чувства, от стыда не смогли и довершить поклонение».
Version
496fde080df8 · published Aug 14, 2026, 4:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих о том, как один и тот же облик читается двояко. Асад-дришах — «у кого зрение негодно»: такому Санкаршана кажется пьяным. Красные глаза есть, вино есть — и вывод готов.
Дхаршита-индриях — «с одолёнными чувствами». Жёны нагов растерялись не от страха и не от восторга: их подвела собственная телесность, и поклонение осталось недоделанным.
Хрия — «от стыда». Слово поставлено причиною неудачи, и в нём вся тонкость: устыдились они не Его, а себя.
Слово пратибхати — «кажется, отсвечивает». Не «есть», а «видится»; вина не в облике, а в глазах смотрящего, и стих это разделяет твёрдо.