Śrīmad-Bhāgavatam
Not a Servant but a Merchant7.10.11-14
4025 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 7.10.11-14

śrībhagavān uvāca

Devanāgarī

नैकान्तिनो मे मयि जात्विहाशिष आशासते ऽमुत्र च ये भवद्विधाः
तथापि मन्वन्तरमेतदत्र दैत्येश्वराणामनुभुङ्क्ष्व भोगान्
कथा मदीया जुषमाणः प्रियास्त्वम् आवेश्य मामात्मनि सन्तमेकम्
सर्वेषु भूतेष्वधियज्ञमीशं यजस्व योगेन च कर्म हिन्वन्
भोगेन पुण्यं कुशलेन पापं कलेवरं कालजवेन हित्वा
कीर्तिं विशुद्धां सुरलोकगीतां विताय मामेष्यसि मुक्तबन्धः
य एतत् कीर्तयेन् मह्यं त्वया गीतमिदं नरः
त्वां च मां च स्मरन् काले कर्मबन्धात् प्रमुच्यते

Transliteration (IAST)

naikāntino me mayi jātvihāśiṣa āśāsate 'mutra ca ye bhavadvidhāḥ
tathāpi manvantarametadatra daityeśvarāṇāmanubhuṅkṣva bhogān
kathā madīyā juṣamāṇaḥ priyāstvam āveśya māmātmani santamekam
sarveṣu bhūteṣvadhiyajñamīśaṃ yajasva yogena ca karma hinvan
bhogena puṇyaṃ kuśalena pāpaṃ kalevaraṃ kālajavena hitvā
kīrtiṃ viśuddhāṃ suralokagītāṃ vitāya māmeṣyasi muktabandhaḥ
ya etat kīrtayen mahyaṃ tvayā gītamidaṃ naraḥ
tvāṃ ca māṃ ca smaran kāle karmabandhāt pramucyate

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न एकान्तिनः मे मयि जातु इह आशिषः आशासते अमुत्र च ये भवत्-विधाःna ekāntinaḥ me mayi jātu iha āśiṣaḥ āśāsate amutra ca ye bhavat-vidhāḥмои безраздельные никогда не чают от меня даров ни здесь, ни там — те, кто таковы, как ты; не безраздельные мои при мне когда-либо здесь чаяния чают, там же какие тебе подобные
तथा अपि मन्वन्तरम् एतत् अत्र दैत्य-ईश्वराणाम् अनुभुङ्क्ष्व भोगान्tathā api manvantaram etat atra daitya-īśvarāṇām anubhuṅkṣva bhogānи всё же вкушай здесь наслаждения владык дайтьев в течение этой манвантары; так даже манвантару сию здесь у дайтьев владык вкушай наслаждения
कथाः मदीयाः जुषमाणः प्रियाः त्वम् आवेश्य माम् आत्मनि सन्तम् एकम्kathāḥ madīyāḥ juṣamāṇaḥ priyāḥ tvam āveśya mām ātmani santam ekamвкушая мои любезные сказания, вложив меня, единого, пребывающего в себе; сказания мои вкушающий дорогие ты, вложив меня, при себе сущего единого
सर्वेषु भूतेषु अधियज्ञम् ईशम् यजस्व योगेन च कर्म हिन्वन्sarveṣu bhūteṣu adhiyajñam īśam yajasva yogena ca karma hinvan[и] во всех существах, — почитай Владыку жертвы; и йогою отбрасывай дело; при всех существах жертвы владыку Владыку почитай, йогою же дело отбрасывающий
भोगेन पुण्यम् कुशलेन पापम् कलेवरम् काल-जवेन हित्वाbhogena puṇyam kuśalena pāpam kalevaram kāla-javena hitvāнаслаждением [истощив] благочестие, добрым [делом] — грех, оставив тело по быстроте времени; наслаждением благочестие, добрым грех, тело времени быстротою оставив
कीर्तिम् विशुद्धाम् सुर-लोक-गीताम् विताय माम् एष्यसि मुक्त-बन्धःkīrtim viśuddhām sura-loka-gītām vitāya mām eṣyasi mukta-bandhaḥраспространив чистейшую славу, воспетую в мире богов, ты придёшь ко мне, свободный от уз; славу чистейшую, в богов мире воспетую, распространив, ко мне придёшь, освобождённые узы имеющий
यः एतत् कीर्तयेत् मह्यम् त्वया गीतम् इदम् नरःyaḥ etat kīrtayet mahyam tvayā gītam idam naraḥкто из людей будет воспевать это, тобою пропетое мне; какой сие воспел бы мне тобою пропетое сие человек
त्वाम् च माम् च स्मरन् काले कर्म-बन्धात् प्रमुच्यतेtvām ca mām ca smaran kāle karma-bandhāt pramucyateтот, памятуя тебя и меня, в свой срок освобождается от уз дела; тебя же, меня же помнящий во время от дела уз освобождается
Translation

«„Мои безраздельные никогда не чают от меня даров ни здесь, ни там, — те, кто таковы, как ты. И всё же вкушай здесь наслаждения владык дайтьев в течение этой манвантары. Вкушая мои любезные сказания, вложив меня, единого, пребывающего в себе [и] во всех существах, — почитай Владыку жертвы; и йогою отбрасывай дело. Наслаждением [истощив] благочестие, добрым [делом] — грех, оставив тело по быстроте времени, распространив чистейшую славу, воспетую в мире богов, ты придёшь ко мне, свободный от уз. Кто из людей будет воспевать это, тобою пропетое мне, — тот, памятуя тебя и меня, в свой срок освобождается от уз дела“».

Version

e93184f1b1a3 · published Aug 14, 2026, 10:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with