Śrīmad-Bhāgavatam
Not a Servant but a Merchant7.10.25-31
4028 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 7.10.25-31
Devanāgarī

प्रसादसुमुखं दृष्ट्वा ब्रह्मा नरहरिं हरिम्
स्तुत्वा वाग्भिः पवित्राभिः प्राह देवादिभिर्वृतः
देवदेवाखिलाध्यक्ष भूतभावन पूर्वज
दिष्ट्या ते निहतः पापो लोकसन्तापनो ऽसुरः
यो ऽसौ लब्धवरो मत्तो न वध्यो मम सृष्टिभिः
तपोयोगबलोन्नद्धः समस्तनिगमान् अहन्
दिष्ट्या तत्तनयः साधुर्महाभागवतो ऽर्भकः
त्वया विमोचितो मृत्योर्दिष्ट्या त्वां समितो ऽधुना
एतद्वपुस्ते भगवन् ध्यायतः परमात्मनः
सर्वतो गोप्तृ सन्त्रासान् मृत्योरपि जिघांसतः
मैवं विभो ऽसुराणां ते प्रदेयः पद्मसम्भव
वरः क्रूरनिसर्गाणामहीनाममृतं यथा
इत्युक्त्वा भगवान् राजंस्ततश्चान्तर्दधे हरिः
अदृश्यः सर्वभूतानां पूजितः परमेष्ठिना

Transliteration (IAST)

prasādasumukhaṃ dṛṣṭvā brahmā narahariṃ harim
stutvā vāgbhiḥ pavitrābhiḥ prāha devādibhirvṛtaḥ
devadevākhilādhyakṣa bhūtabhāvana pūrvaja
diṣṭyā te nihataḥ pāpo lokasantāpano 'suraḥ
yo 'sau labdhavaro matto na vadhyo mama sṛṣṭibhiḥ
tapoyogabalonnaddhaḥ samastanigamān ahan
diṣṭyā tattanayaḥ sādhurmahābhāgavato 'rbhakaḥ
tvayā vimocito mṛtyordiṣṭyā tvāṃ samito 'dhunā
etadvapuste bhagavan dhyāyataḥ paramātmanaḥ
sarvato goptṛ santrāsān mṛtyorapi jighāṃsataḥ
maivaṃ vibho 'surāṇāṃ te pradeyaḥ padmasambhava
varaḥ krūranisargāṇāmahīnāmamṛtaṃ yathā
ityuktvā bhagavān rājaṃstataścāntardadhe hariḥ
adṛśyaḥ sarvabhūtānāṃ pūjitaḥ parameṣṭhinā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देव-देव अखिल-अध्यक्ष भूत-भावन पूर्व-जdeva-deva akhila-adhyakṣa bhūta-bhāvana pūrva-jaбог богов, надзиратель всего, взращиватель существ, перворождённый; богов бог, всего надзиратель, существ взращиватель, прежде рождённый
दिष्ट्या ते निहतः पापः लोक-सन्तापनः असुरःdiṣṭyā te nihataḥ pāpaḥ loka-santāpanaḥ asuraḥпо счастью, тобою убит грешный асур, палящий мир; по счастью тобою убит грешный, мир палящий асур
यः असौ लब्ध-वरः मत्तः न वध्यः मम सृष्टिभिःyaḥ asau labdha-varaḥ mattaḥ na vadhyaḥ mama sṛṣṭibhiḥтот, кто получил от меня дар — не быть убитым моими творениями; какой сей обретший дар от меня, неубиваемый моими творениями
तपः-योग-बल-उन्नद्धः समस्त-निगमान् अहन्tapaḥ-yoga-bala-unnaddhaḥ samasta-nigamān ahanвздувшийся от силы подвига и йоги, разрушил все установления; подвига и йоги силою вздувшийся, все установления разрушил
दिष्ट्या तत्-तनयः साधुः महा-भागवतः अर्भकःdiṣṭyā tat-tanayaḥ sādhuḥ mahā-bhāgavataḥ arbhakaḥпо счастью, сын его, добрый, великий преданный, мальчик; по счастью его сын добрый, великий преданный мальчик
त्वया विमोचितः मृत्योः दिष्ट्या त्वाम् समितः अधुनाtvayā vimocitaḥ mṛtyoḥ diṣṭyā tvām samitaḥ adhunāтобою избавлен от смерти; по счастью, он ныне при Тебе; тобою избавлен от смерти, по счастью к тебе пришедший ныне
मा एवम् विभो असुराणाम् ते प्रदेयः पद्म-सम्भवmā evam vibho asurāṇām te pradeyaḥ padma-sambhavaне следует, о могучий, [давать] так асурам, о Рождённый из лотоса; не равно, о могучий, у асуров тобою даваемый, о из лотоса рождённый
वरः क्रूर-निसर्गाणाम् अहीनाम् अमृतम् यथाvaraḥ krūra-nisargāṇām ahīnām amṛtam yathāдара [тем,] чья природа жестока, — как амриты змеям; дар у жестокоприродных, как у змей амрита
Translation

«Увидев Нарахари, Хари, с лицом, благосклонным от милости, Брахма, окружённый богами и прочими, восхвалив [Его] чистыми речами, сказал: „Бог богов, надзиратель всего, взращиватель существ, перворождённый! По счастью, тобою убит грешный асур, палящий мир, — тот, кто получил от меня дар не быть убитым моими творениями и, вздувшись от силы подвига и йоги, разрушил все установления. По счастью, сын его, добрый, великий преданный, мальчик, тобою избавлен от смерти; по счастью, он ныне при Тебе. Это Твоё тело, досточтимый, у помышляющего [о нём] — защитник со всех сторон от великого страха, даже от смерти, желающей убить“. — „Не следует, о могучий, [давать] так асурам, о Рождённый из лотоса, дара [тем,] чья природа жестока, — как амриты змеям“. Сказав так, досточтимый Хари, царь, затем исчез — невидимый для всех существ, почтённый Стоящим на высшем».

Version

af7a6905362c · published Aug 14, 2026, 10:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with