हाराः कटकटायंते जातस्य दंतसम्भवः ॥ हसता देवतानां च गात्रे स्वेदश्च जायते ॥ सर्पमण्डूकप्रसवः कुंभे वापि क्वचिद्भवेत्
निमित्तान्येवमादीनि जायंते यस्य वेश्मनि ॥ षड्भिर्मासैश्च म्रियते गृहिणी च शुभा च या
अशनिः पतते यत्र गृहे वज्रं च पादपे ॥ शुक्ला वह्निस्फुलिंगाश्च तस्य विद्धि महद्भयम्
खर्जूर उदरावर्ते निकोचगरलेऽपि च ॥ फलिवृक्षे तिन्दुके च यत्र निर्जायते क्वचित्
उद्याने देवगेहे च स्वगृहे चैत्यवृक्षके ॥ कुर्यादादित्यवारे वा अयुतं तिलपायसम् ॥ ततः शांतिर्भवेदाशु धेनुं दद्याच्च दक्षिणाम्
पायसं तिलमुद्गौ च पुष्पं वा तालवृन्तकम् ॥ इक्षुमोदकपिण्याकाञ्जुहुयाद्रविमुद्दिशन्
hārāḥ kaṭakaṭāyaṃte jātasya daṃtasambhavaḥ || hasatā devatānāṃ ca gātre svedaśca jāyate || sarpamaṇḍūkaprasavaḥ kuṃbhe vāpi kvacidbhavet
nimittānyevamādīni jāyaṃte yasya veśmani || ṣaḍbhirmāsaiśca mriyate gṛhiṇī ca śubhā ca yā
aśaniḥ patate yatra gṛhe vajraṃ ca pādape || śuklā vahnisphuliṃgāśca tasya viddhi mahadbhayam
kharjūra udarāvarte nikocagarale'pi ca || phalivṛkṣe tinduke ca yatra nirjāyate kvacit
udyāne devagehe ca svagṛhe caityavṛkṣake || kuryādādityavāre vā ayutaṃ tilapāyasam || tataḥ śāṃtirbhavedāśu dhenuṃ dadyācca dakṣiṇām
pāyasaṃ tilamudgau ca puṣpaṃ vā tālavṛntakam || ikṣumodakapiṇyākāñjuhuyādravimuddiśan
«„Ожерелья стучат, у новорождённого появляются зубы, и у смеющихся божеств на теле выступает пот; и рождение змей и лягушек случается порою даже в кувшине. У кого в жилище рождаются такие приметы, тот — и в шесть месяцев умирает хозяйка дома, какая ни есть благая. Где падает молния на дом и перун на дерево, и белые искры огня, — у того знай великий страх. И в финиковой пальме, и в никоче, и в плодовом дереве, и в тиндуке, где бы оно ни завелось — в саду, в божьем доме, в своём доме, у чайтья-дерева, — да сотворит в воскресный день десять тысяч сезамовой молочной каши: тогда скоро будет умиротворение, и корову да подаст как даяние; молочную кашу, сезам и мудгу, цветок или пальмовое опахало, сахарный тростник, сладости и жмых да возольёт, имея в виду Солнце“».
5470a195ea92 · published Aug 20, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Харах катакатаянте — «ожерелья стучат». Домашняя примета: вещи, зазвучавшие сами. Такое замечали во всяком доме и всякий век. Домашняя примета: вещи, зазвучавшие сами.
Хасата деватанам ча — «у смеющихся божеств». Потеющее изваяние — самое устойчивое из индийских знамений; о нём слышно и поныне. Потеющее изваяние — самое устойчивое из индийских знамений.
Шадбхир масаиш ча мрияте грихини — «в шесть месяцев умирает хозяйка дома». Здесь важно сказать прямо: беду за общий домашний непорядок глава раз за разом относит на женщину — и в стихе 42, и в стихе 149. Так в тексте; принимать это за меру справедливости нельзя. Беду за домашний непорядок глава относит на женщину — так в тексте.
Ашаних патате ятра — «где падает молния на дом». Молния — единственная в списке, где вред нагляден и без толкования. Молния — единственная, где вред нагляден и без толкования.
Курьяд адитья-варе ва — «да сотворит в воскресный день». К каждой планете привязан её день недели: обряд не когда попало, а в срок. К каждой планете привязан её день недели.
Татах шантир бхавед ашу — «тогда скоро будет умиротворение». Плата за спокойствие названа тут же — корова. Дальше по главе цена только растёт. Плата за спокойствие названа тут же — корова.