सिंहासनं रथच्छत्रं ध्वजश्चामरभूषिते ॥ अकस्माद्दृश्यते यत्र राज्ञो वान्यत्र कुत्रचित्
नदयंति च सत्यस्योज्ज्वलनं स्त्रीपुरुषयोः ॥ आगमस्य च दृष्ट्वैव भंगः कटकटायनम्
उपरिष्टाद्भवेद्यस्य महोत्पातो भवेदयम् ॥ चलत्वं चाधरस्यापि तथा कटकटायनम्
रुदितं कोकिलस्यापि उलूकोप्यशुभं वदेत् ॥ राजामात्यविनाशाय महीं च तत्सुतोऽपि वा ॥ हस्तिनो मदयुक्ताश्च म्रियंते नात्र संशयः
ताडीपूगादयो यत्र यमौ स्यातां प्रमादतः ॥ गेही तत्र विनश्येत सदारः पुत्रसंयुतः
बद्धपुष्पे यदा पुष्पं फलं वा यदि दृश्यते ॥ अक्षतादर्शनात्तत्र सोमस्याद्भुतदर्शनम् ॥ दधि मधु घृतं चैव जुहुयादयुतं द्विजाः
siṃhāsanaṃ rathacchatraṃ dhvajaścāmarabhūṣite || akasmāddṛśyate yatra rājño vānyatra kutracit
nadayaṃti ca satyasyojjvalanaṃ strīpuruṣayoḥ || āgamasya ca dṛṣṭvaiva bhaṃgaḥ kaṭakaṭāyanam
upariṣṭādbhavedyasya mahotpāto bhavedayam || calatvaṃ cādharasyāpi tathā kaṭakaṭāyanam
ruditaṃ kokilasyāpi ulūkopyaśubhaṃ vadet || rājāmātyavināśāya mahīṃ ca tatsuto'pi vā || hastino madayuktāśca mriyaṃte nātra saṃśayaḥ
tāḍīpūgādayo yatra yamau syātāṃ pramādataḥ || gehī tatra vinaśyeta sadāraḥ putrasaṃyutaḥ
baddhapuṣpe yadā puṣpaṃ phalaṃ vā yadi dṛśyate || akṣatādarśanāttatra somasyādbhutadarśanam || dadhi madhu ghṛtaṃ caiva juhuyādayutaṃ dvijāḥ
«„Львиный трон, колесничный зонт, стяг и убранное опахалом — если внезапно виднеются где-нибудь у царя или в ином месте; и гремят, и вспыхивают у жены и мужа, и при самом виде прихода — надлом и стук: у кого случится это сверху — то будет великое знамение; и шаткость нижнего, и такой же стук. Плач кукушки, да и сова возвещают недоброе — к погибели царя и советника, а то и сына его на земле; и слоны, охваченные течкой, умирают — нет тут сомнения. Где тади, пуга и прочие по недосмотру дадут двойню, хозяин дома там гибнет вместе с женою и сыном. А когда на связанном цветке виден цветок или плод, и при том не видно целых зёрен, — то знамение Сомы: творог, мёд и масло да возольют десять тысяч раз, о дваждырождённые“».
e9ac09106f83 · published Aug 20, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Симхасанам ратха-ччхатрам — «львиный трон, колесничный зонт». Приметою объявлены царские знаки, привидевшиеся не на месте: власть мерещится там, где её нет. Власть, привидевшаяся не на месте, — уже примета.
Упариштад бхавед ясья — «у кого случится это сверху». Различают верх и низ дома: и стук наверху, и шаткость внизу равно тревожат. Различают верх и низ дома: тревожит и то, и другое.
Рудитам кокиласьяпи — «плач кукушки». Кукушка, чей голос обычно зовут сладким, здесь занесена в дурные — примета сильнее привычки. Кукушка занесена в дурные: примета сильнее привычки.
Хастино мада-юкташ ча — «слоны, охваченные течкой». Гибель боевых слонов била по казне и войску: страх тут вполне земной. Гибель боевых слонов била по казне и войску.
Гехи татра винашьета — «хозяин дома там гибнет». Двойной плод на пальме — примета двойни вообще, а двойня в этой главе всюду считается порчей. Двойня в этой главе всюду считается порчей.
Дадхи мадху гхритам чаива — «творог, мёд и масло». Тройная сладость — постоянная снасть умиротворения: её повторяют почти для каждой планеты. Тройная сладость — постоянная снасть умиротворения.