राहोरद्भुतमुदिश्य सहस्रं जुहुयाच्चरुम् ॥ वृक्षाद्भुतं यदा पश्येत्तत्र तस्यां परित्यजेत् ॥ यद्गृहेषु हुतं याति देशविप्लवमादिशेत्
देशे वा नगरे ग्रामे आरण्यपशुबन्धनम् ॥ सर्पे वा विपरीतं च मांसपिंडमथापि वा ॥ तद्गृहे मरणं चैव देश विप्लवमादिशेत्
दिवाद्भुतेऽयुतं रात्रौ द्विगुणं च भवेद्ध्रुवम् ॥ द्विगुणं चापि संध्यायामर्धरात्रे चतुर्गुणम्
अकाले तत्र मरणमकाले गृहिणीमृतिः ॥ सौराद्भुतं विजानीयादशुभे वा विशोधनम्
एकैकस्यायुतं यत्र कुर्यात्तत्रैव होमयेत् ॥ सांगोपांगेन सहित मष्टावष्टौ हुतं च वा
अधिप्रत्यधिसहितं गृहपक्षेऽपि सत्तमाः ॥ तन्मानेन हुतं विप्रा कुर्यात्तत्रैव भूषणम्
rāhoradbhutamudiśya sahasraṃ juhuyāccarum || vṛkṣādbhutaṃ yadā paśyettatra tasyāṃ parityajet || yadgṛheṣu hutaṃ yāti deśaviplavamādiśet
deśe vā nagare grāme āraṇyapaśubandhanam || sarpe vā viparītaṃ ca māṃsapiṃḍamathāpi vā || tadgṛhe maraṇaṃ caiva deśa viplavamādiśet
divādbhute'yutaṃ rātrau dviguṇaṃ ca bhaveddhruvam || dviguṇaṃ cāpi saṃdhyāyāmardharātre caturguṇam
akāle tatra maraṇamakāle gṛhiṇīmṛtiḥ || saurādbhutaṃ vijānīyādaśubhe vā viśodhanam
ekaikasyāyutaṃ yatra kuryāttatraiva homayet || sāṃgopāṃgena sahita maṣṭāvaṣṭau hutaṃ ca vā
adhipratyadhisahitaṃ gṛhapakṣe'pi sattamāḥ || tanmānena hutaṃ viprā kuryāttatraiva bhūṣaṇam
«„Имея в виду диковину Раху, тысячу да возольёт кашею. Когда увидит древесную диковину, там же её и оставит; что уходит возлиянием в домах — да возвестит смуту в стране. В стране, в городе или в деревне — привязь лесного зверя, или змея наоборот, или же комок мяса: в том доме и смерть, и да возвестит смуту в стране. При дневной диковине — десять тысяч, ночью же непременно вдвое; и вдвое в сумерки, а в полночь вчетверо. Там смерть не в срок и не в срок кончина хозяйки — то должно знать сатурновою диковиной, или при недобром — очищение. Где на каждого по десять тысяч — там же да сотворит возлияние, вместе с членами и подчленами, или по восемь и восемь возлияний — вместе с главными и со-главными божествами, и в доме тоже, о наилучшие: по той мере возлитое, о брахманы, да сотворит там же и украшение“».
1fa9d3692f83 · published Aug 20, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Рахор адбхутам удишья — «имея в виду диковину Раху». Раху достаётся всё беспорядочное и стремительное — бегущее зверьё в том числе. Раху достаётся всё беспорядочное и стремительное.
Врикшадбхутам яда пашьет — «когда увидит древесную диковину, там же и оставит». Средство здесь простое: не тащить дурное в дом, а оставить на месте. Средство простое: не тащить дурное в дом.
Сарпе ва випаритам ча — «змея наоборот, или комок мяса». Уродство и бесформенное всегда идут в дурную сторону: в этом перечень последователен. Уродство и бесформенное всегда идут в дурную сторону.
Дивадбхуте'ютам ратрау — «при дневной диковине — десять тысяч, ночью вдвое». Введена шкала: цена обряда растёт по времени суток — вчетверо в полночь. Цена обряда растёт по времени суток — вчетверо в полночь.
Акале татра маранам — «смерть не в срок и кончина хозяйки». В третий раз в главе беду относят на хозяйку дома. Повторение стоит назвать, а не пропустить. В третий раз беду относят на хозяйку дома.
Экаикасьяютам ятра — «где на каждого по десять тысяч». Отсюда глава поворачивает к счёту: дальше пойдёт не гадание, а арифметика. Отсюда глава поворачивает к счёту.