LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 1.14
॥
Devanāgarī
इत्थं तत्तद्विलसितसुधापूरम् आस्वाद्य भूयः
शिक्षाव्याजां प्रथितकरुणे हन्त हान्तर्दधाने ।
एतत्प्राणाः इह # # # # जीवनैः संविसृष्टाः
केचिद् भूमौ करुणकरुणाः सन्ति केचित् प्रयाताः
Transliteration (IAST)
itthaṁ tat-tad-vilasita-sudhā-pūram āsvādya bhūyaḥ
śikṣā-vyājāṁ prathita-karuṇe hanta hāntardadhāne |
etat-prāṇāḥ iha # # # # jīvanaiḥ saṁvisṛṣṭāḥ
kecid bhūmau karuṇa-karuṇāḥ santi kecit prayātāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्थंitthaṁтак
तत्-तद्-विलसित-सुधा-पूरम्tat-tad-vilasita-sudhā-pūramпоток нектара Его игр
आस्वाद्यāsvādyaвкусив
भूयःbhūyaḥзатем
शिक्षा-व्याजांśikṣā-vyājāṁпод предлогом наставления
प्रथित-करुणेprathita-karuṇeявивший великую милость
हन्तhantaах
हान्तर्दधानेhāntardadhāneувы, скрылся
एतत्-प्राणाःetat-prāṇāḥте, для кого Он был жизнью
इहihaздесь
जीवनैःjīvanaiḥс жизнью
संविसृष्टाःsaṁvisṛṣṭāḥрасстались
केचिद्kecidодни
भूमौbhūmauна земле
करुण-करुणाःkaruṇa-karuṇāḥжалкие из жалких
सन्तिsantiостались
केचित्kecitдругие
प्रयाताःprayātāḥушли
Translation
Так, дав вкусить поток нектара Своих игр, Он — явивший великую милость — под предлогом наставления, увы, скрылся. И те, для кого Он был самой жизнью, расстались с жизнью: одни остались на земле, жалкие из жалких, другие ушли следом.
Version
bd0cd3939fc7 · published Sep 15, 2026, 8:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Под предлогом наставления» — то есть уход был устроен так, будто это урок для оставшихся.
В строке с перечислением в нашем источнике утрачено несколько слов; они отмечены значками. Смысл целого при этом ясен: одни умерли от разлуки, другие остались умирать заживо.