LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 1.26
॥
Devanāgarī
जगच् छून्यं मन्ये क्षितिर् अपि च दुःखाग्निनिवहे
विलीना लीयन्ते सकलमनुजास् तत्र विकलाः ।
तथाप्य् एते प्राणाः शिव शिव न गच्छन्ति विधुरा
अहो चित्रं शिव शिव विधिर् वामचरितः
Transliteration (IAST)
jagac chūnyaṁ manye kṣitir api ca duḥkhāgni-nivahe
vilīnā līyante sakala-manujās tatra vikalāḥ |
tathāpy ete prāṇāḥ śiva śiva na gacchanti vidhurā
aho citraṁ śiva śiva vidhir vāma-caritaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जगच्jagacмир
छून्यंchūnyaṁпустым
मन्येmanyeсчитаю
क्षितिर्kṣitirземля
अपि चapi caи также
दुःखाग्नि-निवहेduḥkhāgni-nivaheв потоке огня скорби
विलीनाvilīnāрастворилась
लीयन्तेlīyanteрастворяются
सकल-मनुजास्sakala-manujāsвсе люди
तत्रtatraв нём
विकलाःvikalāḥсломленные
तथाप्य्tathāpyи всё же
एतेeteэта
प्राणाःprāṇāḥжизнь
शिव शिवśiva śivaШива, Шива
नnaне
गच्छन्तिgacchantiуходит
विधुराvidhurāизмученная
अहोahoах
चित्रंcitraṁдивно
विधिर्vidhirсудьба
वाम-चरितःvāma-caritaḥпоступающая наперекор
Translation
Мир кажется мне пустым; и земля растворилась в потоке огня скорби, и все люди, сломленные, растворяются в нём. И всё же эта измученная жизнь — Шива, Шива! — никак не уходит. Ах, дивно: судьба всё делает наперекор.
Version
08ca83609ac6 · published Sep 15, 2026, 8:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Жалоба на то, что не умирается, повторяется в этой песни не раз. Смерть здесь была бы милостью, и судьба отказывает именно в ней.