LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 1.15
॥
Devanāgarī
हा गौराङ्ग प्रियतम हहा हा प्रभो दीनबन्धो
हा हा कष्टं निजधनजनप्राणजातिस्वरूप ।
इत्थं भूयः करुण करुणः क्रन्दतां वाक्प्रबन्धश्
चित्तं भित्तीर् अपि च शतधा हन्त सद्यः करोति
Transliteration (IAST)
hā gaurāṅga priyatama hahā hā prabho dīna-bandho
hā hā kaṣṭaṁ nija-dhana-jana-prāṇa-jāti-svarūpa |
itthaṁ bhūyaḥ karuṇa karuṇaḥ krandatāṁ vāk-prabandhaś
cittaṁ bhittīr api ca śatadhā hanta sadyaḥ karoti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हाhāо
गौराङ्गgaurāṅgaГауранга
प्रियतमpriyatamaлюбимейший
हहाhahāо горе
हाhāо
प्रभोprabhoГосподь
दीन-बन्धोdīna-bandhoдруг обездоленных
हा हाhā hāувы, увы
कष्टंkaṣṭaṁбеда
निज-धन-जन-प्राण-जाति-स्वरूपnija-dhana-jana-prāṇa-jāti-svarūpaнаше богатство, родня, жизнь, род и самая суть
इत्थंitthaṁтак
भूयःbhūyaḥснова
करुणkaruṇaжалобный
करुणःkaruṇaḥжалостный
क्रन्दतांkrandatāṁрыдающих
वाक्-प्रबन्धश्vāk-prabandhaśпоток речей
चित्तंcittaṁсердце
भित्तीर्bhittīrстены
अपि चapi caи даже
शतधाśatadhāна сто частей
हन्तhantaах
सद्यःsadyaḥтотчас
करोतिkarotiразрывает
Translation
«О Гауранга, любимейший! О горе, о Господь, друг обездоленных! Увы, увы, беда: Ты был нам и богатством, и роднёй, и жизнью, и родом, и самой нашей сутью!» — так снова и снова жалобный, жалостный поток речей рыдающих тотчас разрывает на сто частей и сердце, и самые стены.
Version
5b8b03ef51f6 · published Sep 15, 2026, 8:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Плач передан не пересказом, а прямой речью, и в ней — перечень того, чем был Махапрабху для Своих: имуществом, роднёй, происхождением. Для людей, всё это оставивших, Он и правда был единственным.