LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 1.29
॥
Devanāgarī
इतीहोष्णदीर्घं श्वसितम् इदम् उच्चैः प्रलपितं
वपुः क्षीणं क्षीणं नयनजलम् अत्यन्तबहुलम् ।
वहन्तोऽमी स्मृत्वा प्रियगुणगणं भुवि करुणं
रुदन्तो विश्रान्तं बत मुमुहुर् आश्चर्यम् इति तत्
Transliteration (IAST)
itīhoṣṇa-dīrghaṁ śvasitam idam uccaiḥ pralapitaṁ
vapuḥ kṣīṇaṁ kṣīṇaṁ nayana-jalam atyanta-bahulam |
vahanto’mī smṛtvā priya-guṇa-gaṇaṁ bhuvi karuṇaṁ
rudanto viśrāntaṁ bata mumuhur āścaryam iti tat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतीहोष्ण-दीर्घंitīhoṣṇa-dīrghaṁтак, горячо и долго
श्वसितम्śvasitamвздохи
इदम्idamэти
उच्चैःuccaiḥгромкие
प्रलपितंpralapitaṁпричитания
वपुःvapuḥтело
क्षीणं क्षीणंkṣīṇaṁ kṣīṇaṁистаявшее вконец
नयन-जलम्nayana-jalamслёзы
अत्यन्त-बहुलम्atyanta-bahulamбез числа
वहन्तोऽमीvahanto’mīнеся всё это, они
स्मृत्वाsmṛtvāвспоминая
प्रिय-गुण-गणंpriya-guṇa-gaṇaṁдорогие достоинства
भुविbhuviна земле
करुणंkaruṇaṁжалобно
रुदन्तोrudantoрыдая
विश्रान्तंviśrāntaṁобессилев
बतbataувы
मुमुहुर्mumuhurлишились чувств
आश्चर्यम्āścaryamдивно
इतिitiвот
तत्tatэто
Translation
Так — горячие долгие вздохи, громкие причитания, тело, истаявшее вконец, бесчисленные слёзы; неся всё это, вспоминая дорогие достоинства, жалобно рыдая на земле, они, обессилев, лишились чувств — увы. Дивно это.
Version
fafd8bd90b31 · published Sep 15, 2026, 8:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Песнь кончается обмороком: слов больше нет. Дальше поэма начнёт рассказ с самого начала — с того, зачем Махапрабху пришёл.