LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 1.6
॥
Devanāgarī
यत्र श्रीमन्मधुरिममयी कान्तिर् एषा जगाम
व्याहारान्तं गुरुकरुणता पूर्णताम् आगतासीत् ।
वैदग्धीयं निखिलसुभगा हन्त निर्वाहम् आप्ता
गौराङ्गस्य प्रणम तद् इदं पादपाथोजयुग्मम्
Transliteration (IAST)
yatra śrīman-madhurimamayī kāntir eṣā jagāma
vyāhārāntaṁ guru-karuṇatā pūrṇatām āgatāsīt |
vaidagdhīyaṁ nikhila-subhagā hanta nirvāham āptā
gaurāṅgasya praṇama tad idaṁ pāda-pāthoja-yugmam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्रyatraгде
श्रीमन्-मधुरिममयीśrīman-madhurimamayīисполненное сладости
कान्तिर्kāntirсияние
एषाeṣāэто
जगामjagāmaдошло
व्याहारान्तंvyāhārāntaṁдо предела выразимого
गुरु-करुणताguru-karuṇatāвеликая милость
पूर्णताम्pūrṇatāmполноты
आगतासीत्āgatāsītдостигла
वैदग्धीयंvaidagdhīyaṁэта искусность
निखिल-सुभगाnikhila-subhagāвсеблагая
हन्तhantaах
निर्वाहम्nirvāhamзавершения
आप्ताāptāдостигла
गौराङ्गस्यgaurāṅgasyaГауранги
प्रणमpraṇamaпоклонись
तद्tadтем
इदंidaṁэтим
पाद-पाथोज-युग्मम्pāda-pāthoja-yugmamдвум стопам-лотосам
Translation
Где сияние, исполненное сладости, дошло до предела выразимого, где великая милость достигла полноты, где искусность, благая для всех, — ах! — нашла своё завершение: этим двум стопам-лотосам Гауранги поклонись.
Version
9ff2699737d4 · published Sep 15, 2026, 8:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три достоинства — красота, милость и искусность — названы достигшими предела. Дальше слов нет, и потому остаётся поклон.