LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 1.5
॥
Devanāgarī
स्वीयैर् लीलाविलसितरसैः पादसेवाविलासैर्
लास्योल्लासैर् यद् अयम् अकरोत् पूर्णपूर्णां त्रिलोकीम् ।
मन्ये भूयस् तद् इह करुणा सैव नित्यं नवीना
भूयो भूयः प्रणमतुतरां ताम् इमां जीवलोकः
Transliteration (IAST)
svīyair līlā-vilasita-rasaiḥ pāda-sevā-vilāsair
lāsyollāsair yad ayam akarot pūrṇa-pūrṇāṁ trilokīm |
manye bhūyas tad iha karuṇā saiva nityaṁ navīnā
bhūyo bhūyaḥ praṇamatutarāṁ tām imāṁ jīva-lokaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वीयैर्svīyairСвоими
लीला-विलसित-रसैःlīlā-vilasita-rasaiḥвкусами игр
पाद-सेवा-विलासैर्pāda-sevā-vilāsairзабавами служения стопам
लास्योल्लासैर्lāsyollāsairликованием пляски
यद्yadпоскольку
अयम्ayamОн
अकरोत्akarotсделал
पूर्ण-पूर्णांpūrṇa-pūrṇāṁполной до краёв
त्रिलोकीम्trilokīmтроемирие
मन्येmanyeдумаю
भूयस्bhūyasснова
तद्tadто
इहihaздесь
करुणाkaruṇāмилость
सैवsaivaона же
नित्यंnityaṁвечно
नवीनाnavīnāновая
भूयो भूयःbhūyo bhūyaḥснова и снова
प्रणमतुतरांpraṇamatutarāṁда кланяется
ताम्tāmей
इमांimāṁэтой
जीव-लोकःjīva-lokaḥмир живых
Translation
Вкусами Своих игр, забавами служения Своим стопам, ликованием пляски Он наполнил три мира до краёв. Думаю, это и есть та самая милость, вечно новая. Пусть мир живых кланяется ей снова и снова.
Version
2733bde87002 · published Sep 15, 2026, 8:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Милость названа вечно новой — обычная похвала возлюбленному в поэзии любви. Здесь она сказана о том, что Махапрабху раздавал: о вкусе пения и пляски.