Linux
Turn pages
Camatkāra-candrikā · 5
॥
Devanāgarī
अस्मत्पुण्यतपःफलेन विधिना दत्तोऽसि मह्यं यथामत्प्राणावनहेतवे व्रजपुरालङ्कारसूनो तथाकन्या काचिद् इहास्ति मन्नयनयोः कर्पूरवर्तिः परातस्या अम्बरमण्डनादिधृतये सेयं कृता पेटिका
Transliteration (IAST)
asmat-puṇya-tapaḥ-phalena vidhinā datto'si mahyaṁ yathāmat-prāṇāvana-hetave vraja-purālaṅkāra-sūno tathākanyā kācid ihāsti man-nayanayoḥ karpūra-vartiḥ parātasyā ambara-maṇḍanādi-dhṛtaye seyaṁ kṛtā peṭikā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अस्मत्-पुण्य-तपः-फलेनasmat-puṇya-tapaḥ-phalenaкак плод наших заслуг и подвижничества
विधिनाvidhināТворцом
दत्तोऽसिdatto'siты дан
मह्यंmahyaṁмне
यथाyathāкак
मत्-प्राणावन-हेतवेmat-prāṇāvana-hetaveчтобы хранить мою жизнь
व्रज-पुरालङ्कार-सूनोvraja-purālaṅkāra-sūnoсынок, украшение Враджа
तथाtathāтак
कन्याkanyāдевушка
काचिद्kācidодна
इहास्तिihāstiздесь есть
मन्-नयनयोःman-nayanayoḥдля моих глаз
कर्पूर-वर्तिःkarpūra-vartiḥкамфарная мазь
पराparāлучшая
तस्याtasyāеё
अम्बर-मण्डनादि-धृतयेambara-maṇḍanādi-dhṛtayeчтобы хранить одежды, украшения и прочее
सेयंseyaṁэта
कृताkṛtāсделана
पेटिकाpeṭikāшкатулка
Translation
«Как Творец дал мне тебя, сынок, украшение Враджа, плодом наших заслуг и подвижничества, чтобы хранить мою жизнь, — так есть здесь одна девушка, лучшая камфарная мазь для моих глаз. Для её одежд, украшений и прочего и сделана эта шкатулка».
Version
8ad77299014d · published Sep 28, 2026, 4:35:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Камфарную мазь (karpūra-varti) накладывали на глаза для прохлады: Радха для Яшоды — отрада глаз.