Linux
Turn pages
Camatkāra-candrikā · 18
॥
Devanāgarī
गत्वा परं स्वजननीं जटिलाम् उवाचमातः शुभक्षणतयैव गृहाद् अगच्छन्पश्याद्य कांचनमणिवसनादिपूर्णालब्धातिभाग्यभवतः किल पेटिकेयम्
Transliteration (IAST)
gatvā paraṁ sva-jananīṁ jaṭilām uvācamātaḥ śubha-kṣaṇatayaiva gṛhād agacchanpaśyādya kāṁcana-maṇi-vasanādi-pūrṇālabdhātibhāgya-bhavataḥ kila peṭikeyam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गत्वाgatvāпридя
परंparaṁзатем
स्व-जननींsva-jananīṁсвоей матери
जटिलाम्jaṭilāmДжатиле
उवाचuvācaсказал
मातःmātaḥмама
शुभ-क्षणतयैवśubha-kṣaṇatayaivaв добрый час
गृहाद्gṛhādиз дома
अगच्छन्agacchanя вышел
पश्याद्यpaśyādyaсмотри — сегодня
कांचन-मणि-वसनादि-पूर्णाkāṁcana-maṇi-vasanādi-pūrṇāполная золота, самоцветов, одежд и прочего
लब्धातिभाग्य-भवतःlabdhātibhāgya-bhavataḥпо великой удаче получена
किलkilaвот
पेटिकेयम्peṭikeyamэта шкатулка
Translation
Придя, он сказал своей матери Джатиле: «Мама, в добрый час я вышел сегодня из дома — смотри, по великой удаче мне досталась шкатулка, полная золота, самоцветов, одежд и прочего!»
Version
6b3f2b16b415 · published Sep 28, 2026, 4:35:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
В третьей строке размер нарушен; оставлено как в издании.