Linux
Turn pages
Camatkāra-candrikā · 20
॥
Devanāgarī
हृदाह तुष्टा जटिलातिभद्रम्अभूद् इदं साम्प्रतम् एव दृष्ट्वावधूर् भविष्यत्य् अतिसुप्रसन्नापुत्रेण मे लब्धनिजोपचारा
Transliteration (IAST)
hṛdāha tuṣṭā jaṭilātibhadramabhūd idaṁ sāmpratam eva dṛṣṭvāvadhūr bhaviṣyaty atisuprasannāputreṇa me labdha-nijopacārā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हृदाहhṛdāhaпро себя сказала
तुष्टाtuṣṭāдовольная
जटिलातिभद्रम्jaṭilātibhadramДжатила: очень хорошо
अभूद्abhūdвышло
इदंidaṁэто
साम्प्रतम्sāmpratamтеперь
एवevaже
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
वधूर्vadhūrневестка
भविष्यत्य्bhaviṣyatyстанет
अतिसुप्रसन्नाatisuprasannāочень милостива
पुत्रेणputreṇaс моим сыном
मेmeмоим
लब्ध-निजोपचाराlabdha-nijopacārāполучив подобающее угощение
Translation
Довольная Джатила сказала про себя: «Как хорошо вышло! Увидев это, невестка, получив подобающие подарки, станет теперь очень милостива к моему сыну».
Version
f1a19a5101a3 · published Sep 28, 2026, 4:35:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Джатила, вечно подозрительная свекровь, тоже обманута — и радуется. Размер — upajāti.