Linux
Turn pages
Camatkāra-candrikā · 16
॥
Devanāgarī
गोपः सोऽपि मुदा हृदाह तद् अहं धन्यः कृतार्थोऽस्मि यन्मञ्जुषान्तरि इहास्ति काञ्चनमणिराशी महादुर्लभःभाराद् एवम् अयानुमीयत इतः क्रीणामि कोटिर् गवांयद् गोवर्धनमल्लवन् मम गृहे लक्ष्मीर् भवित्री पुरः
Transliteration (IAST)
gopaḥ so'pi mudā hṛdāha tad ahaṁ dhanyaḥ kṛtārtho'smi yanmañjuṣāntari ihāsti kāñcana-maṇi-rāśī mahā-durlabhaḥbhārād evam ayānumīyata itaḥ krīṇāmi koṭir gavāṁyad govardhana-mallavan mama gṛhe lakṣmīr bhavitrī puraḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोपःgopaḥпастух
सोऽपिso'piи тот
मुदाmudāс радостью
हृदाहhṛdāhaпро себя сказал
तद्tadтак
अहंahaṁя
धन्यःdhanyaḥсчастлив
कृतार्थोऽस्मिkṛtārtho'smiдостиг цели
यन्yanраз
मञ्जुषान्तरिmañjuṣāntariв шкатулке
इहास्तिihāstiздесь есть
काञ्चन-मणि-राशीkāñcana-maṇi-rāśīгруда золота и самоцветов
महा-दुर्लभःmahā-durlabhaḥредчайшая
भाराद्bhārādпо тяжести
एवम्evamтак
अयानुमीयतayānumīyataвидно
इतःitaḥна это
क्रीणामिkrīṇāmiкуплю
कोटिर्koṭirмиллион
गवांgavāṁкоров
यद्yadтак что
गोवर्धन-मल्लवन्govardhana-mallavanкак у Говардханы-борца
ममmamaмоём
गृहेgṛheв доме
लक्ष्मीर्lakṣmīrбогатство
भवित्रीbhavitrīбудет
पुरःpuraḥвпредь
Translation
А пастух радовался про себя: «Какое счастье, я достиг своего! В этой шкатулке — по тяжести видно — груда золота и редчайших самоцветов. Куплю на это миллион коров, и впредь в моём доме будет богатство, как у Говардханы-борца!»
Version
49b906c7e123 · published Sep 28, 2026, 4:35:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Абхиманью мечтает о коровах. Говардхана-малла — богатый пастух, соперник в богатстве. Во второй строке размер нарушен; оставлено как в издании.