Linux
Turn pages
Camatkāra-candrikā · 26
॥
Devanāgarī
इत्थं सखीषु सकलासु तदुत्सुकासुतां पेटिकाम् अभित एव समासितासुद्रष्टुं गतासु निविडत्वम् अथ स्वयं सादामान्य् उदस्य रभसाद् उद्घाटयत् ताम्
Transliteration (IAST)
itthaṁ sakhīṣu sakalāsu tad-utsukāsutāṁ peṭikām abhita eva samāsitāsudraṣṭuṁ gatāsu niviḍatvam atha svayaṁ sādāmāny udasya rabhasād udghāṭayat tām
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्थंitthaṁтак
सखीषुsakhīṣuкогда подруги
सकलासुsakalāsuвсе
तद्-उत्सुकासुtad-utsukāsuсгорая от любопытства
तांtāṁту
पेटिकाम्peṭikāmшкатулку
अभितabhitaвокруг
एवevaже
समासितासुsamāsitāsuрасселись
द्रष्टुंdraṣṭuṁчтобы видеть
गतासुgatāsuподступили
निविडत्वम्niviḍatvamтесно
अथathaтогда
स्वयंsvayaṁсама
साsāона
दामान्य्dāmānyшнуры
उदस्यudasyaсняв
रभसाद्rabhasādпоспешно
उद्घाटयत्udghāṭayatоткрыла
ताम्tāmеё
Translation
Когда все подруги, сгорая от любопытства, расселись вокруг шкатулки и тесно подступили, чтобы видеть, она сама поспешно сняла шнуры и открыла её.
Version
c9e3bd292b1b · published Sep 28, 2026, 4:35:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
В последней строке размер нарушен; оставлено как в издании.