सौन्दर्याणि सुशीलता गुरुकुले भक्तिस् त्रपाशालितासारल्यं विनयित्वम् इत्य् अधिधरं ये ब्रह्मसृष्टा गुणाःते तत्रैव महत्त्वम् आपुर् अथ मे स्नेहस् तु नैसर्गिकःसा राधेत्य् अथ गात्रम् उत्पुलकितं कृष्णोऽंशुकेनाप्य् अधात्
saundaryāṇi suśīlatā gurukule bhaktis trapā-śālitāsāralyaṁ vinayitvam ity adhidharaṁ ye brahma-sṛṣṭā guṇāḥte tatraiva mahattvam āpur atha me snehas tu naisargikaḥsā rādhety atha gātram utpulakitaṁ kṛṣṇo'ṁśukenāpy adhāt
«Красота, добронравие, почтение к старшим, стыдливость, простота, скромность — все качества, что Брахма сотворил на земле, достигли величия лишь в ней; и нежность моя к ней природная. Её зовут Радха». И Кришна прикрыл тканью своё тело, покрывшееся мурашками.
3f8ef163ba3a · published Sep 28, 2026, 4:35:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кульминация сцены — одно имя. Бенгальский перевод 1901 года поясняет: обычно качества возвеличивают человека, а здесь сами качества возвеличились, найдя в ней приют. Кришна прячет мурашки — выдаёт себя перед матерью. Строка «te tatraiva mahattvam āpur atha me» в издании слита («mahattvamā purathame»); расставлены пробелы.