Linux
Turn pages
Camatkāra-candrikā · 21
॥
Devanāgarī
स्मिताथ सास्पष्टम् उवाच सूनोस्नुषा तथाहं भवतः स्वसा वान पारयिष्यत्य् अतिभारम् एतद्इतः समुत्थापयितुं कदापि
Transliteration (IAST)
smitātha sāspaṣṭam uvāca sūnosnuṣā tathāhaṁ bhavataḥ svasā vāna pārayiṣyaty atibhāram etaditaḥ samutthāpayituṁ kadāpi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्मिताथsmitāthaулыбнувшись, затем
सास्पष्टम्sāspaṣṭamона вслух
उवाचuvācaсказала
सूनोsūnoсынок
स्नुषाsnuṣāневестка
तथाहंtathāhaṁкак и я
भवतःbhavataḥтвоя
स्वसाsvasāсестра
वाvāили
नnaне
पारयिष्यत्य्pārayiṣyatyсможет
अतिभारम्atibhāramочень тяжёлое
एतद्etadэто
इतःitaḥотсюда
समुत्थापयितुंsamutthāpayituṁподнять
कदापिkadāpiникак
Translation
Затем, улыбаясь, она сказала вслух: «Сынок, ни невестка, ни я, ни твоя сестра никак не сможем поднять отсюда такую тяжесть».
Version
3132646ae342 · published Sep 28, 2026, 4:35:29 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Джатила сама отправляет сына прямо в спальню Радхи — заговор удаётся благодаря заботливости свекрови.