Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 3.2
॥
Devanāgarī
इतस् ततस् ताम् अनुसृत्य राधिकाम् अनङ्गबाणव्रणखिन्नमानसः ।
कृतानुतापः स कलिन्दनन्दिनीतटान्तकुञ्जे विषसाद माधवः
Transliteration (IAST)
itas tatas tām anusṛtya rādhikām anaṅga-bāṇa-vraṇa-khinna-mānasaḥ |
kṛtānutāpaḥ sa kalinda-nandinī-taṭānta-kuñje viṣasāda mādhavaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतस्itasтуда
ततस्tatasсюда
ताम्tāmеё
अनुसृत्यanusṛtyaпоискав
राधिकाम्rādhikāmРадхику
अनङ्गanaṅgaБестелесного
बाणbāṇaстрелы
व्रणvraṇaраной
खिन्नkhinnaизмучен
मानसःmānasaḥтот, чей ум
कृतानुतापःkṛtānutāpaḥохваченный раскаянием
सsaон
कलिन्दkalindaКалинды
नन्दिनीnandinīдочери
तटान्तtaṭāntaу самого берега
कुञ्जेkuñjeв роще
विषसादviṣasādaпоник
माधवःmādhavaḥМадхава
Translation
Поискав Радхику туда и сюда, измученный в уме раной от стрелы Бестелесного и охваченный раскаянием, Мадхава поник в роще у самого берега дочери Калинды.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово kṛtānutāpa значит «сделавший раскаяние», то есть раскаявшийся вполне. Это единственное место, где о Кришне сказано так прямо; и сказано это до того, как Он произнесёт хоть слово.
Рана у Него та же, что у Радхи во второй сарге, — от стрелы Камы. Книга нарочно ставит их в одно положение: искал, не нашёл, сел на берегу.
Глагол viṣasāda — «пал духом, обессилел». Тот же корень даёт viṣāda, уныние, которым в «Гите» названа первая глава. Здесь у уныния другая причина и та же тяжесть.