Кришна
पाणौ मा कुरु चूतसायकम् अमुं मा चापम् आरोपय कृईडानिर्जितविश्व मूर्च्छितजनाघातेन किं पौरुषम् ।
तस्या एव मृगीदृशो मनसिज प्रेण्खत्कताक्षाशुगश्रेणीजर्जरितं मनाग् अपि मनो नाद्यापि सन्धुक्षते
pāṇau mā kuru cūta-sāyakam amuṃ mā cāpam āropaya kṛīḍā-nirjita-viśva mūrcchita-janāghātena kiṃ pauruṣam |
tasyā eva mṛgī-dṛśo manasija preṇkhat-katākṣāśuga-śreṇī-jarjaritaṃ manāg api mano nādyāpi sandhukṣate
metre not identified
Не бери в руку эту манговую стрелу, не натягивай лук, о ты, играючи покоривший вселенную: что за доблесть — бить того, кто уже без чувств? Сердце моё, искрошенное вереницей качающихся стрел-взглядов той самой лани с глазами, и ныне не разгорается ни на малость, о Манасиджа.
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Довод переменился: сперва Он говорил «ты обознался», теперь — «бить меня незачем, я уже убит». Слово mūrcchita означает беспамятство; по правилам боя лежачего не трогают, и Кришна ссылается на это правило.
Стрелы, которыми Он поражён, не Камины. Его стрелы — kaṭākṣāśuga, «взгляды искоса» Радхи, и они оказались действеннее пяти цветочных. Бог любви здесь опоздал: работа уже сделана, и сделана не им.
Глагол sandhukṣate — «вспыхивает, разгорается», от корня, каким говорят о раздувании огня. Сердце искрошено настолько, что не занимается даже от искры; ничего худшего с ним уже не сделать.