Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 3.10
॥
Кришна
Devanāgarī
वर्णितं जयदेवकेन हरेर् इदं प्रणतेन ।
किन्दुबिल्वसमुद्रसम्भवरोहिणीरमणेन
Transliteration (IAST)
varṇitaṃ jayadevakena harer idaṃ praṇatena |
kindubilva-samudra-sambhava-rohiṇī-ramaṇena
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वर्णितंvarṇitaṃописано
जयदेवकेनjayadevakenaДжаядевакой
हरेर्harerХари
इदंidaṃэто
प्रणतेनpraṇatenaсклонившимся
किन्दुबिल्वkindubilvaКиндубильвы
समुद्रsamudraиз океана
सम्भवsambhavaродившимся
रोहिणीrohiṇīРохини
रमणेनramaṇenaвозлюбленным
Translation
Это описано Джаядевакой, склонившимся пред Хари, — луною, что родилась из океана Киндубильвы и возлюбленна Рохини.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Поэт называет себя уменьшительно — jayadevaka, «Джаядевочка», — и тут же сравнивает себя с луною, вышедшей из океана. Смирение и притязание в одной строке, как и в четвёртом стихе первой сарги.
Киндубильва — деревня, где он родился, названа океаном. Луна из океана и есть тот месяц, которого любит Рохини; поэт ставит себя в готовый образ и не объясняет его — слушателю XII века объяснять было нечего.
Из всех подписей эта единственная, где сказано praṇatena, «склонившимся». Песнь, в которой Хари просил прощения, поэт подписал поклоном.