Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 3.3
॥
Кришна
Devanāgarī
॥ प्रबन्धः 7 ॥
गुर्जरीरागयतितालाभ्यां गीयते ।
माम् इयं चलिता विलोक्य वृतं वधूनिचयेन ।
सापराधतया मयापि न वारिताऽतिभयेन
Transliteration (IAST)
|| prabandhaḥ 7 ||
gurjarī-rāga-yati-tālābhyāṃ gīyate |
mām iyaṃ calitā vilokya vṛtaṃ vadhū-nicayena |
sāparādhatayā mayāpi na vāritā'tibhayena
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रबन्धःprabandhaḥпеснь
गुर्जरीgurjarīгурджари
रागrāgaв раге
यतिyatiяти
तालाभ्यांtālābhyāṃи в тале
गीयतेgīyateпоётся
माम्māmменя
इयंiyaṃона
चलिताcalitāушла
विलोक्यvilokyaувидев
वृतंvṛtaṃокружённого
वधूvadhūжён
निचयेनnicayenaтолпой
सापराधतयाsāparādhatayāиз-за своей вины
मयापिmayāpiи я
नnaне
वारिताऽतिभयेनvāritā'tibhayenaудержал её от великого страха
Translation
Песнь седьмая, в раге гурджари и тале яти.
Увидев меня окружённым толпою жён, она ушла; а я, виноватый, от великого страха её не удержал.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Он рассказывает то же событие, что во второй сарге рассказывала Она, — и рассказывает точнее. Она говорила о равной ко всем любви; Он говорит о том, что видел, и о том, чего не сделал.
Слово sāparādhatayā, «по своей виновности», признаёт вину без оговорок. А объяснение бездействию дано одно, и оно неожиданное: atibhaya, «великий страх». Не гордость и не беспечность — Он побоялся.
Так начинается седьмая песнь: единственная в книге, где поёт Кришна и где всемогущий признаёт, что струсил.