Linux
Turn pages
Gīta-govinda · 3.9
॥
Кришна
Devanāgarī
क्षम्यताम् अपरं कदापि तवेदृशं न करोमि ।
देहि सुन्दरि दर्शनं मम मन्मथेन दुनोमि
Transliteration (IAST)
kṣamyatām aparaṃ kadāpi tavedṛśaṃ na karomi |
dehi sundari darśanaṃ mama manmathena dunomi
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्षम्यताम्kṣamyatāmда будет прощено
अपरंaparaṃвпредь
कदापिkadāpiникогда
तवेदृशंtavedṛśaṃтебе такого
नnaне
करोमिkaromiсделаю
देहिdehiдай
सुन्दरिsundariо прекрасная
दर्शनंdarśanaṃвидеть тебя
ममmamaя
मन्मथेनmanmathenaот Манматхи
दुनोमिdunomiсгораю
Translation
Да будет прощено! Впредь никогда не сделаю тебе такого. Дай мне видеть тебя, о прекрасная, — я сгораю от Манматхи.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Прямее этого в книге не говорит никто. Три речения подряд: прости, больше не буду, покажись. Ни образа, ни сравнения — Владыка просит у пастушки прощения словами, какими просят все.
Слово darśana — то самое, каким называют явление божества человеку. Здесь оно просится наоборот, и это переворачивание держит всю саргу: молящий и тот, кому молятся, поменялись местами.
Последнее слово — dunomi, «жгусь, мучусь». Оно закрывает песнь тем же, чем она началась: раной от стрелы, которой не залечить ни властью, ни величием.