तातस्तद् भ्रातृवर्गस्तद् अखिलभगिनीभर्तृजामातृमुख्या
माता मातुः पितुश् च स्वसृमुखमहिलास् तद्वद् अन्ये च ये ये ।
सर्वेषाम् एव तेषां युगपद् अपि वसन्न् अन्तरे वासयंश् च
स्वान्तस् तान् वासुदेवश्रुतिभणितम् इव व्यञ्जयामास कृष्णः ॥11॥
tātas-tad bhrātṛ-vargas-tad akhila-bhaginī-bhartṛ-jāmātṛ-mukhyā
mātā mātuḥ pituś ca svasṛ-mukha-mahilās tadvad anye ca ye ye |
sarveṣām eva teṣāṁ yugapad api vasann antare vāsayaṁś ca
svāntas tān vāsudeva-śruti-bhaṇitam iva vyañjayāmāsa kṛṣṇaḥ ||11||
Отец, его братья, мужья всех сестёр, зятья и старшие, мать, сёстры матери и отца и прочие женщины, и другие, кто бы ни был, — во всех них Кришна разом пребывал и всех поселял в своём сердце, будто явив сказанное в шрути о Васудеве.
cfc7ddefb9f8 · published Sep 25, 2026, 1:55:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Имя «Васудева» толкуют как «Тот, кто пребывает во всех и в ком пребывают все».