Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.1.16
॥
Devanāgarī
येषां सेव्यः समजनि स हरिः सेवकानां निजानां
तेषां प्राणप्रतिकृतिर् अभवद् देहसादृश्यभाजाम् ।
साहाय्यं तं प्रति तम् अपि विना ते न तिष्ठन्ति सोऽपि
न्यस्थात् तत्र स्वम् इति बुधमता तेषु दृष्टान्ततेयम् ॥16॥
Transliteration (IAST)
yeṣāṁ sevyaḥ samajani sa hariḥ sevakānāṁ nijānāṁ
teṣāṁ prāṇa-pratikṛtir abhavad deha-sādṛśya-bhājām |
sāhāyyaṁ taṁ prati tam api vinā te na tiṣṭhanti so’pi
nyasthāt tatra svam iti budhamatā teṣu dṛṣṭāntateyam ||16||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
येषांyeṣāṁу которых
सेव्यःsevyaḥгосподином
समजनिsamajaniстал
सsaОн,
हरिःhariḥХари,
सेवकानांsevakānāṁу слуг
निजानांnijānāṁсвоих,
तेषांteṣāṁдля них
प्राण-प्रतिकृतिर्prāṇa-pratikṛtirподобием дыхания
अभवद्abhavadстал,
देह-सादृश्य-भाजाम्deha-sādṛśya-bhājāmу подобных телу;
साहाय्यंsāhāyyaṁпомощь
तं प्रतिtaṁ pratiЕму
तम्tamЕго
अपिapiи
विनाvināбез
तेteони
नnaне
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiживут,
सोऽपिso’piи Он
न्यस्थात्nyasthātпоместил
तत्रtatraв них
स्वम्svamсебя —
इतिitiтак
बुधमताbudhamatāмудрыми признан
तेषुteṣuдля них
दृष्टान्ततेयम्dṛṣṭāntateyamэтот пример
Translation
Для своих слуг, чьим господином стал Хари, Он стал подобием дыхания, а они — подобием тела: они помогают Ему и без Него не живут, и Он поместил в них себя. Таким примером мудрые поясняют их отношения.
Version
3b494f5eecff · published Sep 25, 2026, 1:55:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with