Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.1.26
॥
Devanāgarī
तद् एतद् वैयग्र्यं वृषरविसुतायाम् अधिगमाद्
विदूरं यद् गुप्तं हसति किम् उ वा रोदिति यदा ।
तदा तस्या हासे स्फुरति निखिलं हृष्यतितरां
तथा रोदे ग्लानिं कलयतितरां ह जगद् अपि ॥26॥
Transliteration (IAST)
tad etad vaiyagryaṁ vṛṣaravi-sutāyām adhigamād
vidūraṁ yad guptaṁ hasati kim u vā roditi yadā |
tadā tasyā hāse sphurati nikhilaṁ hṛṣyatitarāṁ
tathā rode glāniṁ kalayatitarāṁ ha jagad api ||26||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्tadто
एतद्etadэто
वैयग्र्यंvaiyagryaṁсмятение
वृषरवि-सुतायाम्vṛṣaravi-sutāyāmу дочери Вришабхану
अधिगमाद्adhigamādпостижения
विदूरंvidūraṁдалеко за пределом,
यद्yadчто
गुप्तंguptaṁскрыто;
हसतिhasatiсмеётся
किम् उ वाkim u vāили
रोदितिroditiплачет
यदाyadāкогда,
तदाtadāтогда
तस्याtasyāеё
हासेhāseпри смехе
स्फुरतिsphuratiявляется —
निखिलंnikhilaṁвсё
हृष्यतितरांhṛṣyatitarāṁликует,
तथाtathāтак же
रोदेrodeпри плаче
ग्लानिंglāniṁуныние
कलयतितरांkalayatitarāṁиспытывает
हhaах,
जगद्jagadмир
अपिapiвесь
Translation
А это смятение у дочери Вришабхану — далеко за пределом постижимого, оно сокрыто: когда она смеётся или плачет, тогда от её смеха ликует всё, а от её плача, ах, унывает весь мир.
Version
735ac30c23af · published Sep 25, 2026, 1:55:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with