अन्यत् पश्यति कृष्णम् अन्यवचने कृष्णं ब्रवीत्य् अन्यवाक्
श्रुत्यां कृष्णम् अहो शृणोति सततं या गोपसुभ्रूततिः ।
तस्यां किं बत गोपनप्रवलतां यद्य् अश्नुवाना स्फुटं
राधाया जडता न हि प्रबलतां यायाद् अमूदृश्य् अपि ॥30॥
anyat paśyati kṛṣṇam anya-vacane kṛṣṇaṁ bravīty anya-vāk
śrutyāṁ kṛṣṇam aho śṛṇoti satataṁ yā gopa-subhrū-tatiḥ |
tasyāṁ kiṁ bata gopana-pravalatāṁ yady aśnuvānā sphuṭaṁ
rādhāyā jaḍatā na hi prabalatāṁ yāyād amūdṛśy api ||30||
Череда красавиц-пастушек видит иное — а видит Кришну, в чужой речи говорит „Кришна“, в чужих словах всегда, о, слышит Кришну. Какое уж тут, увы, таение? Разве только оцепенение Радхи, даже такое, могло бы, явно обретя силу таить, не взять верх.
e844f83ce4e2 · published Sep 25, 2026, 1:55:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.