Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.1.38
॥
Devanāgarī
किम् एषा स्फूर्तिर् मे व्यतिमिलनकर्त्री वनितया
तया किं वा साक्षात्कृतिर् इति विवेकाविदुरधीः ।
हरिः स्वान्तज्वालावलयितवपुः क्वापि वलवत्
प्रफुल्लाङ्गः क्वापि प्रतिमुहुर् उदग्रं भ्रमम् अगात् ॥38॥
Transliteration (IAST)
kim eṣā sphūrtir me vyatimilana-kartrī vanitayā
tayā kiṁ vā sākṣāt-kṛtir iti vivekāvidura-dhīḥ |
hariḥ svānta-jvālā-valayita-vapuḥ kvāpi valavat-
praphullāṅgaḥ kvāpi pratimuhur udagraṁ bhramam agāt ||38||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किम्kimли
एषाeṣāэто
स्फूर्तिर्sphūrtirвидение
मेmeмоё,
व्यतिमिलन-कर्त्रीvyatimilana-kartrīтворящее встречу
वनितयाvanitayāс милой,
तयाtayāс нею
किं वाkiṁ vāили же
साक्षात्-कृतिर्sākṣāt-kṛtirвстреча воочию?
इतिitiтак
विवेकाविदुर-धीःvivekāvidura-dhīḥне в силах различить,
हरिःhariḥХари,
स्वान्त-ज्वाला-वलयित-वपुःsvānta-jvālā-valayita-vapuḥс телом, охваченным пламенем сердца,
क्वापिkvāpiто
वलवत्-valavat-как бы сильно
प्रफुल्लाङ्गःpraphullāṅgaḥрасцветший телом,
क्वापिkvāpiто
प्रतिमुहुर्pratimuhurкаждый миг
उदग्रंudagraṁв сильное
भ्रमम्bhramamсмятение
अगात्agātвпадал
Translation
„Моё ли это видение, дарующее встречу с милой, или я вижу её воочию?“ — не в силах различить, Хари, то с телом, охваченным пламенем сердца, то будто весь расцветший, каждый миг впадал в сильное смятение.
Version
5abb0ee93ac5 · published Sep 25, 2026, 1:55:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with