Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 2.1.16
॥
Devanāgarī
इति ।
व्याख्यातं च श्रीस्वामिपादैः
अहो प्रह्लादस्य भाग्यं येन देवो दृष्टः । वयं तु मन्दभाग्याः इति
विषीदन्तं राजानं प्रत्य् आह यूयम् इति त्रिभिः
Transliteration (IAST)
iti |
vyākhyātaṃ ca śrī-svāmi-pādaiḥ -
aho prahlādasya bhāgyaṃ yena devo dṛṣṭaḥ | vayaṃ tu manda-bhāgyāḥ iti
viṣīdantaṃ rājānaṃ praty āha yūyam iti tribhiḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiтак
व्याख्यातंvyākhyātaṃистолковал
चcaи
श्री-स्वामि-पादैःśrī-svāmi-pādaiḥШри Свамипада
अहोahoо
प्रह्लादस्यprahlādasyaПрахлады
भाग्यंbhāgyaṃудача
येनyenaкем
देवोdevoБог
दृष्टःdṛṣṭaḥвиден
वयंvayaṃмы
तुtuже
मन्द-भाग्याःmanda-bhāgyāḥмалоудачливы
इतिitiтак
विषीदन्तंviṣīdantaṃпечалящемуся
राजानंrājānaṃцарю
प्रत्य्pratyк
आहāhaговорит
यूयम्yūyam«вы»
इतिitiтак
त्रिभिःtribhiḥтремя
Translation
Так. И Шри Свамипада истолковал: «„О, какова удача Прахлады, что он видел Бога! А мы — малоудачливы“, — так печалящемуся царю он и говорит тремя стихами, начиная с „вы“».
Version
3a9febac30b8 · published Sep 17, 2026, 8:35:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обстановка речи важнее её слов: Юдхиштхира завидовал Прахладе. Три стиха Нарады и сказаны в ответ на эту зависть.