Linux
Turn pages
Laghu-bhāgavatāmṛta · 2.1.20
॥
Devanāgarī
तद्दर्शनस्पर्शनानुपथप्रजल्प
शय्यासनाशनसयौनसपिण्डबन्धः ।
येषां गृहे निरयवर्त्मनि वर्ततां वः
स्वर्गापवर्गविरमः स्वयम् आस विष्टुः
Transliteration (IAST)
tad-darśana-sparśanānupatha-prajalpa-
śayyāsanāśana-sayauna-sapiṇḍa-bandhaḥ |
yeṣāṃ gṛhe niraya-vartmani vartatāṃ vaḥ
svargāpavarga-viramaḥ svayam āsa viṣṭuḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्-दर्शन-स्पर्शनानुपथ-प्रजल्प-tad-darśana-sparśanānupatha-prajalpa-виде́ние Его, прикосновение, следование по пути, беседа
शय्यासनाशन-सयौन-सपिण्ड-बन्धःśayyāsanāśana-sayauna-sapiṇḍa-bandhaḥобщее ложе, седалище, трапеза, брачное и родовое родство
येषांyeṣāṃв чьих
गृहेgṛheдомах
निरय-वर्त्मनिniraya-vartmaniпо пути, ведущему в ад
वर्ततांvartatāṃидущих
वःvaḥу вас
स्वर्गापवर्ग-विरमःsvargāpavarga-viramaḥв котором прекращаются и рай, и освобождение
स्वयम्svayamСам
आसāsaпребывает
विष्टुःviṣṭuḥВишну
Translation
«У вас, идущих по пути, что ведёт в ад, — виде́ние Его, прикосновение, следование по пути, беседа, общее ложе, седалище, трапеза, брачное и родовое родство; и в ваших домах Сам Вишну, в котором прекращаются и рай, и освобождение».
Version
b81e1ee02265 · published Sep 17, 2026, 8:35:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Девять видов близости перечислены одним словом-сложением, и все они домашние. «Идущих по пути в ад» — о них же: жизнь домохозяина названа так и всё же поставлена выше всего.