Mahabharata · 2.32.17–18
॥
Devanāgarī
इडाज्यहोमाहुतिभिर् मन्त्रशिक्षासमन्वितैः ॥
तस्मिन् हि ततृपुर् देवास् तते यज्ञे महर्षिभिः ॥
यथा देवास् तथा विप्रा दक्षिणान्नमहाधनैः ॥
ततृपुः सर्ववर्णाश् च तस्मिन् यज्ञे मुदान्विताः ॥
Transliteration (IAST)
iḍājyahomāhutibhir mantraśikṣāsamanvitaiḥ ||
tasmin hi tatṛpur devās tate yajñe maharṣibhiḥ ||
yathā devās tathā viprā dakṣiṇānnamahādhanaiḥ ||
tatṛpuḥ sarvavarṇāś ca tasmin yajñe mudānvitāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इडा-आज्य-होम-आहुतिभिर्iḍā-ājya-homa-āhutibhirвозлияниями молока, масла, жертвами,
मन्त्र-शिक्षा-समन्वितैःmantra-śikṣā-samanvitaiḥсопровождаемыми точным [знанием] мантр,
तस्मिन् हि ततृपुर् देवास्tasmin hi tatṛpur devāsна том насытились боги,
तते यज्ञे महर्षिभिःtate yajñe maharṣibhiḥна простёртом жертвоприношении, [питаемые] махариши;
यथा देवास् तथा विप्राyathā devās tathā viprāкак боги, так и брахманы —
दक्षिणा-अन्न-महा-धनैःdakṣiṇā-anna-mahā-dhanaiḥдарами, пищею, великим богатством —
ततृपुः सर्व-वर्णाश् चtatṛpuḥ sarva-varṇāś caнасытились, и все варны,
तस्मिन् यज्ञे मुदा-अन्विताःtasmin yajñe mudā-anvitāḥна том жертвоприношении, исполненные радости.
Translation
Возлияниями молока и топлёного масла, жертвами, сопровождаемыми точным знанием мантр, насытились на том простёртом жертвоприношении боги, питаемые махариши. Как боги, так и брахманы — дарами, пищею, великим богатством, — а с ними и все варны насытились на том жертвоприношении, исполненные радости.
Commentary
Version
e7a27017e986 · published Jun 16, 2026, 2:35:00 PM UTC
Page between verses with
Плод жертвы разливается по всем мирам: насыщаются боги вверху, брахманы и «все варны» внизу. Знаменательно, что обряд связует небо и землю в едином довольстве — возлияние, поднявшись к богам, нисходит благословением на всех. Стих учит, что истинная жертва ничего не оставляет обделённым: ею питается весь строй бытия, от богов до последнего из сословий. И радость, объявшая «все варны», являет цель священного — не выгоду одного приносящего, а общее благо; жертва, угодная Господу, есть та, от которой сыты и счастливы все.