Mahabharata · 2.55.4–5
॥
Devanāgarī
मधु वै माध्विको लब्ध्वा प्रपातं नावबुध्यते ॥
आरुह्य तं मज्जति वा पतनं वाधिगच्छति ॥
सो ऽयं मत्तो ऽक्षदेवेन मधुवन् न परीक्षते ॥
प्रपातं बुध्यते नैव वैरं कृत्वा महारथैः ॥
Transliteration (IAST)
madhu vai mādhviko labdhvā prapātaṃ nāvabudhyate ||
āruhya taṃ majjati vā patanaṃ vādhigacchati ||
so 'yaṃ matto 'kṣadevena madhuvan na parīkṣate ||
prapātaṃ budhyate naiva vairaṃ kṛtvā mahārathaiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मधु वै माध्विको लब्ध्वाmadhu vai mādhviko labdhvā«медогон, добыв мёд,
प्रपातं न अवबुध्यतेprapātaṃ na avabudhyateпропасти не примечает;
आरुह्य तं मज्जति वाāruhya taṃ majjati vāвзойдя [к нему], тонет
पतनं वा अधिगच्छतिpatanaṃ vā adhigacchatiили падению подвергается;
सो ऽयं मत्तो ऽक्ष-देवेनso 'yaṃ matto 'kṣa-devenaтак этот, опьянённый игрою в кости,
मधुवन् न परीक्षतेmadhuvan na parīkṣateкак мёдом, не разбирает,
प्रपातं बुध्यते न एवprapātaṃ budhyate na evaпропасти не примечает вовсе,
वैरं कृत्वा महारथैःvairaṃ kṛtvā mahārathaiḥвражду сотворив с великими колесничными».
Translation
«Медогон, добыв мёд, не примечает пропасти; взойдя [за ним], он тонет или падает. Так и этот, опьянённый игрою в кости, как [медогон] мёдом, не разбирает [ничего], вовсе не примечает пропасти, сотворив вражду с великими колесничными».
Commentary
Version
e7ab450d64c9 · published Jun 16, 2026, 4:30:00 PM UTC
Page between verses with
Притча о медогоне точна: сладость застит бездну, к которой тянется добывающий. Знаменательно, что страсть слепит именно в миг наслаждения: упоённый не видит края, на котором стоит. Стих учит, что вожделенное лишает осторожности — кто пьян желаемым, тот не примечает пропасти под ногами. И Дурьодхана, «сотворив вражду с великими колесничными», тянется к гибельному мёду выигрыша, не видя, что висит над бездною войны. Так зло опьяняет своих: оно подносит сладкое, чтобы заслонить смертельное. Мудрость же в том, чтобы и в сладости помнить о пропасти; кто пьян добычею, тот уже падает, лишь ещё не знает об этом.