महाकुलीना भवती ह्रदाद् ध्रदम् इवागता ॥
ईश्वरी सर्वकल्याणी भर्त्रा परमपूजिता ॥
वीरसूर् वीरपत्नी च सर्वैः समुदिता गुणैः ॥
सुखदुःखे महाप्राज्ञे त्वादृशी सोढुम् अर्हति ॥
निद्रातन्द्री क्रोधहर्षौ क्षुत्पिपासे हिमातपौ ॥
एतानि पार्था निर्जित्य नित्यं वीराः सुखे रताः ॥
त्यक्तग्राम्यसुखाः पार्था नित्यं वीरसुखप्रियाः ॥
न ते स्वल्पेन तुष्येयुर् महोत्साहा महाबलाः ॥
अन्तं धीरा निषेवन्ते मध्यं ग्राम्यसुखप्रियाः ॥
उत्तमांश् च परिक्लेशान् भोगांश् चातीव मानुषान् ॥
mahākulīnā bhavatī hradād dhradam ivāgatā ||
īśvarī sarvakalyāṇī bhartrā paramapūjitā ||
vīrasūr vīrapatnī ca sarvaiḥ samuditā guṇaiḥ ||
sukhaduḥkhe mahāprājñe tvādṛśī soḍhum arhati ||
nidrātandrī krodhaharṣau kṣutpipāse himātapau ||
etāni pārthā nirjitya nityaṃ vīrāḥ sukhe ratāḥ ||
tyaktagrāmyasukhāḥ pārthā nityaṃ vīrasukhapriyāḥ ||
na te svalpena tuṣyeyur mahotsāhā mahābalāḥ ||
antaṃ dhīrā niṣevante madhyaṃ grāmyasukhapriyāḥ ||
uttamāṃś ca parikleśān bhogāṃś cātīva mānuṣān ||
"You, of great lineage, have come as if from one lake to another. A queen, all-auspicious, most honored by your husband, mother of heroes and wife of heroes, endowed with every virtue -- one such as you, O greatly wise one, must indeed bear joy and sorrow alike. Sleep and drowsiness, anger and joy, hunger and thirst, cold and heat -- all these the Parthas, ever heroic, have mastered, ever devoted to happiness. The Parthas, having renounced ordinary comfort, ever fond of the joy of heroes, men of great ardor and great strength, would not be satisfied with a trifle. The steadfast pursue what lies at the extremes, while those fond of ordinary pleasures cling to the middle -- and to the highest hardships, and to pleasures far beyond the human."
712c95afdd1a · published Jul 17, 2026, 5:02:04 AM UTC
Available inRUENPage between verses with
This passage (5.88.91-95) develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort toward peace unfolds against the backdrop of an already inevitable war. Dharma reveals itself here through speech, the choice of embassy, fidelity to promises, and the responsibility kings bear for the consequences of their decisions.