Mahabharata
The Śiva-sahasranāma: the Thousand Names of Śiva13.17.108-113
11905 / 15823
Mahabharata · 13.17.108-113
Devanāgarī

सिद्धार्थकारी सिद्धार्थश् छन्दोव्याकरणोत्तरः ॥
सिंहनादः सिंहदंष्ट्रः सिंहगः सिंहवाहनः ॥
प्रभावात्मा जगत्कालस् तालो लोकहितस् तरुः ॥
सारङ्गो नवचक्राङ्गः केतुमाली सभावनः ॥
भूतालयो भूतपतिर् अहोरात्रम् अनिन्दितः ॥
वाहिता सर्वभूतानां निलयश् च विभुर् भवः ॥
अमोघः संयतो ह्य् अश्वो भोजनः प्राणधारणः ॥
धृतिमान् मतिमान् दक्षः सत्कृतश् च युगाधिपः ॥
गोपालिर् गोपतिर् ग्रामो गोचर्मवसनो हरः ॥
हिरण्यबाहुश् च तथा गुहापालः प्रवेशिनाम् ॥
प्रतिष्ठायी महाहर्षो जितकामो जितेन्द्रियः ॥
गन्धारश् च सुरालश् च तपःकर्मरतिर् धनुः ॥

Transliteration (IAST)

siddhārthakārī siddhārthaś chandovyākaraṇottaraḥ ||
siṃhanādaḥ siṃhadaṃṣṭraḥ siṃhagaḥ siṃhavāhanaḥ ||
prabhāvātmā jagatkālas tālo lokahitas taruḥ ||
sāraṅgo navacakrāṅgaḥ ketumālī sabhāvanaḥ ||
bhūtālayo bhūtapatir ahorātram aninditaḥ ||
vāhitā sarvabhūtānāṃ nilayaś ca vibhur bhavaḥ ||
amoghaḥ saṃyato hy aśvo bhojanaḥ prāṇadhāraṇaḥ ||
dhṛtimān matimān dakṣaḥ satkṛtaś ca yugādhipaḥ ||
gopālir gopatir grāmo gocarmavasano haraḥ ||
hiraṇyabāhuś ca tathā guhāpālaḥ praveśinām ||
pratiṣṭhāyī mahāharṣo jitakāmo jitendriyaḥ ||
gandhāraś ca surālaś ca tapaḥkarmaratir dhanuḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सिद्धार्थकारीsiddhārthakārīОсуществляющий цели
सिद्धार्थःsiddhārthaḥДостигший цели
छन्दोव्याकरणोत्तरःchandovyākaraṇottaraḥВысший в метрике и грамматике
सिंहनादःsiṃhanādaḥЛьвиный рык
सिंहदंष्ट्रःsiṃhadaṃṣṭraḥС львиными клыками
सिंहगःsiṃhagaḥЕдущий на льве
सिंहवाहनःsiṃhavāhanaḥЛьвоезный
प्रभावात्माprabhāvātmāДуша-мощь
जगत्कालःjagatkālaḥВремя мира
तालःtālaḥРитм (пальма)
लोकहितःlokahitaḥБлаго мира
तरुःtaruḥДрево
सारङ्गःsāraṅgaḥПёстрый (олень)
नवचक्राङ्गःnavacakrāṅgaḥС девятью кругами-членами
केतुमालीketumālīС венком-знаменем
सभावनःsabhāvanaḥС благим расположением
भूतालयःbhūtālayaḥОбитель существ
भूतपतिःbhūtapatiḥВладыка существ
अहोरात्रम्ahorātramДень-и-ночь
अनिन्दितःaninditaḥБезупречный
वाहिता सर्वभूतानांvāhitā sarvabhūtānāṃНоситель всех существ
निलयःnilayaḥПрибежище
विभुःvibhuḥВездесущий
भवःbhavaḥБхава
अमोघःamoghaḥНеотменный
संयतःsaṃyataḥОбузданный
अश्वःaśvaḥКонь
भोजनःbhojanaḥПища (вкуситель)
प्राणधारणःprāṇadhāraṇaḥДержащий жизнь
धृतिमान्dhṛtimānСтойкий
मतिमान्matimānРазумный
दक्षःdakṣaḥИскусный
सत्कृतःsatkṛtaḥПочитаемый
युगाधिपःyugādhipaḥВладыка юг
गोपालिःgopāliḥПастырь
गोपतिःgopatiḥВладыка коров (земли)
ग्रामःgrāmaḥСеление (множество)
गोचर्मवसनःgocarmavasanaḥОдетый в коровью шкуру
हरःharaḥХара
हिरण्यबाहुःhiraṇyabāhuḥЗлаторукий
गुहापालः प्रवेशिनाम्guhāpālaḥ praveśināmХранитель входящих в пещеру
Translation

«Осуществляющий цели, Достигший цели, Высший в метрике и грамматике, Львиный рык, С львиными клыками, Едущий на льве, Львоезный; Душа-мощь, Время мира, Ритм, Благо мира, Древо, Пёстрый, С девятью кругами-членами, С венком-знаменем, С благим расположением; Обитель существ, Владыка существ, День-и-ночь, Безупречный, Носитель всех существ, Прибежище, Вездесущий, Бхава; Неотменный, Обузданный, Конь, Пища, Держащий жизнь, Стойкий, Разумный, Искусный, Почитаемый, Владыка юг; Пастырь, Владыка коров, Селение, Одетый в коровью шкуру, Хара, Златорукий, Хранитель входящих в пещеру».

Version

9b3c1ac10691 · published Jun 20, 2026, 8:20:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with