Mahabharata · 14.15.7
॥
Devanāgarī
ऋषीणां देवतानां च वंशांस् ताव् आहतुस् तदा ॥
प्रीयमाणौ महात्मानौ पुराणाव् ऋषिसत्तमौ ॥
Transliteration (IAST)
ṛṣīṇāṃ devatānāṃ ca vaṃśāṃs tāv āhatus tadā ||
prīyamāṇau mahātmānau purāṇāv ṛṣisattamau ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ऋषीणां देवतानां चṛṣīṇāṃ devatānāṃ caриши и божеств; [о] провидцах и божествах
वंशान् तौ आहतुः तदाvaṃśān tau āhatuḥ tadāродословия те поведали тогда; родословия они изложили тогда
प्रीयमाणौ महात्मानौprīyamāṇau mahātmānauрадующиеся, великие духом; довольные, великодушные
पुराणौ ऋषिसत्तमौpurāṇau ṛṣisattamauдревние, лучшие из риши; предвечные, первейшие из провидцев
Translation
[Вайшампаяна сказал:] Радостные, великие духом — древние, первейшие из риши, — они поведали тогда родословия риши и божеств.
Version
29c95e8bfef3 · published Jun 21, 2026, 4:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Беседа восходит от человеческих дел к родословиям богов и провидцев — друзья названы древними риши. Знаменательно, что досуг праведных наполнен не пустословием, а священным преданием. Стих учит, что благая беседа возвышается к божественному; и те, кто истинно мудр, в часы отдыха вспоминают не суетное, а вечное — родословия святых и богов.