Mahabharata · 14.15.18
॥
Devanāgarī
यत्र धर्मसुतो राजा यत्र भीमो महाबलः ॥
यत्र माद्रवतीपुत्रौ रतिस् तत्र परा मम ॥
Transliteration (IAST)
yatra dharmasuto rājā yatra bhīmo mahābalaḥ ||
yatra mādravatīputrau ratis tatra parā mama ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्र धर्मसुतः राजाyatra dharmasutaḥ rājāгде царь, сын Дхармы; где царь, сын Дхармы
यत्र भीमः महाबलःyatra bhīmaḥ mahābalaḥгде Бхима многомощный; где могучий Бхима
यत्र माद्रवतीपुत्रौyatra mādravatīputrauгде оба сына Мадравати; где двое сынов Мадри
रतिः तत्र परा ममratiḥ tatra parā mamaрадость там высшая моя; там высшая моя отрада
Translation
[Кришна сказал:] «Где царь, сын Дхармы, где многомощный Бхима, где оба сына Мадравати (Накула и Сахадева) — там высшая моя радость».
Version
e4bd07000c48 · published Jun 21, 2026, 4:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна полагает высшую отраду в кругу всех братьев-Пандавов. Знаменательно, что радость его — соборная, в единстве любимых, а не в ком-то одном. Стих учит, что любовь не делит и не выбирает, но обнимает весь круг родных по духу; и счастье любящего полно там, где собраны все, кто ему дорог.