Mahabharata · 14.15.31
॥
Devanāgarī
तन् मया सह गत्वाद्य राजानं कुरुवर्धनम् ॥
आपृच्छ कुरुशार्दूल गमनं द्वारकां प्रति ॥
Transliteration (IAST)
tan mayā saha gatvādya rājānaṃ kuruvardhanam ||
āpṛccha kuruśārdūla gamanaṃ dvārakāṃ prati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत् मया सह गत्वा अद्यtat mayā saha gatvā adyaпотому, со мною пойдя ныне; посему, отправившись со мною сегодня
राजानं कुरुवर्धनम्rājānaṃ kuruvardhanamк царю, умножителю [рода] Куру; к царю, возвеличившему [род] Куру
आपृच्छ कुरुशार्दूलāpṛccha kuruśārdūlaиспроси [дозволения], о тигр [рода] Куру; испроси [позволения], о тигр среди Куру
गमनं द्वारकां प्रतिgamanaṃ dvārakāṃ pratiна отъезд в Двараку; на отъезд в Двараку
Translation
[Кришна сказал:] «Потому, пойдя ныне со мною к царю, умножителю [рода] Куру, испроси [у него], о тигр [рода] Куру, [дозволения] на отъезд в Двараку».
Version
7267eb188c64 · published Jun 21, 2026, 4:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна предлагает вдвоём пойти к царю и вместе испросить дозволения. Знаменательно, что и прощание совершается чинно, через испрошение позволения у старшего. Стих учит, что уходить должно с благословения, а не украдкой; и почтительность к главе сохраняется до конца — даже отъезд предваряется его согласием.