Mahabharata · 14.15.17
॥
Devanāgarī
रमे चाहं त्वया सार्धम् अरण्येष्व् अपि पाण्डव ॥
किम् उ यत्र जनो ऽयं वै पृथा चामित्रकर्शन ॥
Transliteration (IAST)
rame cāhaṃ tvayā sārdham araṇyeṣv api pāṇḍava ||
kim u yatra jano 'yaṃ vai pṛthā cāmitrakarśana ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रमे च अहं त्वया सार्धम्rame ca ahaṃ tvayā sārdhamи наслаждаюсь я с тобою вместе; и блаженствую я вместе с тобою
अरण्येषु अपि पाण्डवaraṇyeṣu api pāṇḍavaдаже в лесах, о Пандава; хоть бы и в лесах, о Пандава
किम् उ यत्रkim u yatraтем более там, где; что уж [говорить] там, где
जनः अयं वैjanaḥ ayaṃ vaiнарод этот вот [собрался]; [весь] этот люд [при нас]
पृथा च अमित्रकर्शनpṛthā ca amitrakarśanaи Притха (Кунти), о крушитель врагов; и Притха (Кунти), о сокрушитель недругов
Translation
[Кришна сказал:] «И в лесах я блаженствую вместе с тобою, о Пандава, — что уж [говорить] там, где [собрался] этот люд и [где] Притха (Кунти), о крушитель врагов!»
Version
ae36e7d85e8e · published Jun 21, 2026, 4:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна признаётся, что отрада ему — само присутствие друга, всё равно где, хоть в лесной глуши. Знаменательно, что мерило счастья — не место и не убранство, а близость любимого. Стих учит, что подлинная радость дружбы не зависит от внешних обстоятельств; и для любящего сердца глушь рядом с другом дороже дворца в разлуке.